1
00:00:07,551 --> 00:00:09,344
♪ MTV ♪
2
00:00:09,482 --> 00:00:11,241
♪ musik lambat dan penuh tekad ♪
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
Periksa kandang rusa kutub itu.
4
00:00:15,379 --> 00:00:16,931
Pastikan serutan itu
ekstra dalam, sekarang.
5
00:00:17,034 --> 00:00:18,275
Ya, tuan.
6
00:00:36,310 --> 00:00:37,482
Hei sayang.
7
00:00:39,413 --> 00:00:41,448
Tukang gerobak.
8
00:00:41,551 --> 00:00:42,827
Aku ingin kamu mencuci
dan wax traktornya.
9
00:00:42,931 --> 00:00:44,620
Oke? Dan para pengelolanya.
10
00:00:44,724 --> 00:00:46,310
Semuanya perlu
menjadi sangat berkilau.
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,275
- Ya, Bu.
- Terima kasih.
12
00:00:54,034 --> 00:00:55,000
Apa?
13
00:00:55,103 --> 00:00:56,862
Bagaimana saya bisa menjalankan peternakan
14
00:00:56,862 --> 00:00:58,344
jika Anda menjual semua milik kami?
15
00:00:58,448 --> 00:01:01,379
Ya, sebuah bisnis seharusnya tidak melakukannya
memiliki apa pun secara langsung, Rip.
16
00:01:01,517 --> 00:01:03,862
Anda menggadaikan tanah itu,
17
00:01:03,965 --> 00:01:06,344
Anda mendapatkan pinjaman barang bergerak
untuk kuda dan ternak,
18
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
pinjaman mobil untuk truk,
19
00:01:07,931 --> 00:01:10,620
pinjaman peralatan
untuk traktor.
20
00:01:10,724 --> 00:01:12,310
Anda melayani pinjaman
dengan hipotek,
21
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
dan Anda melayani pemberi hipotek
dengan hasil penjualannya
22
00:01:15,137 --> 00:01:16,482
dari kuda dan ternak.
23
00:01:16,586 --> 00:01:18,551
Dan Anda tidak pernah membayar pajak penghasilan apa pun
24
00:01:18,655 --> 00:01:21,620
karena kamu tidak pernah menunjukkannya
keuntungan sialan
25
00:01:21,620 --> 00:01:23,862
tidak peduli berapa banyak uangnya
peternakan membuat.
26
00:01:23,965 --> 00:01:27,586
Anda tidak dapat menghasilkan cukup uang dari ternak
untuk membayar utang, Beth.
27
00:01:28,793 --> 00:01:29,758
Dalam siklus sepuluh tahun,
28
00:01:29,758 --> 00:01:30,931
kamu akan kehilangan uang
tiga tahun,
29
00:01:30,931 --> 00:01:32,655
kamu akan menghasilkan uang
tiga tahun,
30
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
dan kamu akan melakukannya
titik impas tiga tahun.
31
00:01:34,241 --> 00:01:35,517
Itu menyisakan satu tahun bagimu
32
00:01:35,655 --> 00:01:38,068
untuk memutuskan apakah
peternakan menghasilkan keuntungan.
33
00:01:38,172 --> 00:01:39,896
Bukan itu
model bisnis, Rip.
34
00:01:41,172 --> 00:01:42,310
Itu hanya mimpi belaka.
35
00:01:43,586 --> 00:01:45,172
- Apa yang kamu lakukan
36
00:01:45,310 --> 00:01:47,896
dengan semua kuda di Texas,
ngomong-ngomong?
37
00:01:48,034 --> 00:01:49,827
Travis membawa
banyak dari mereka di sini, tapi...
38
00:01:49,827 --> 00:01:52,793
kuda-kuda yang menghasilkan banyak uang,
dia akan menjualnya di sana.
39
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Dia punya satu pertunjukan malam ini.
40
00:01:54,448 --> 00:01:55,965
- Malam ini?
- Mm-hmm.
41
00:01:55,965 --> 00:01:57,379
Sial.
42
00:01:59,000 --> 00:02:00,344
Hei, bisakah kamu membantuku?
43
00:02:00,482 --> 00:02:03,000
Lihat apakah ada kaki mati untuk--
Dimana Travis?
44
00:02:03,103 --> 00:02:04,413
Di luar Weatherford.
45
00:02:04,551 --> 00:02:07,344
Weatherford, Texas, hari ini.
46
00:02:07,344 --> 00:02:10,517
Besar. Aku berhutang budi padamu. Terima kasih.
47
00:02:10,620 --> 00:02:12,793
- Kamu akan ke Texas sekarang?
- Ya.
48
00:02:12,931 --> 00:02:15,758
Aku percaya bajingan licik itu
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
49
00:02:15,862 --> 00:02:17,758
Travis tidak akan pernah menipu kita
keluar dari kesepakatan kuda.
50
00:02:17,862 --> 00:02:19,724
Dan aku tidak menginginkanmu
di sekelilingnya tanpa aku.
51
00:02:20,724 --> 00:02:23,034
Jadi Anda memercayainya untuk menjual
kuda jutaan dolar,
52
00:02:23,034 --> 00:02:25,724
tapi kamu tidak percaya padanya
berada di sekitar istrimu tanpamu?
53
00:02:25,827 --> 00:02:27,517
Sayang, dia pelatih kuda.
54
00:02:27,620 --> 00:02:29,551
Dia akan mencoba menidurimu
di depanku jika dia bisa.
55
00:02:29,551 --> 00:02:31,758
Pelatih kuda itu seperti
Corriente banteng.
56
00:02:31,896 --> 00:02:35,586
Yah, beruntunglah bagiku,
57
00:02:35,689 --> 00:02:37,206
Saya mendapat suntikan ternak.
58
00:02:37,206 --> 00:02:38,965
- Kamu sudah diperingatkan.
- Sampai jumpa malam ini.
59
00:02:41,931 --> 00:02:43,758
♪ musik orkestra yang memukau ♪
60
00:02:56,448 --> 00:02:58,724
Lihat apa itu
melakukannya, Mo.
61
00:02:58,724 --> 00:03:02,689
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.
62
00:03:03,862 --> 00:03:05,862
Lagipula tidak ada yang legal.
63
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
Terserah masyarakat sekarang.
64
00:03:10,551 --> 00:03:12,655
Apa yang bisa dilakukan masyarakat?
65
00:03:13,689 --> 00:03:16,482
Sulit untuk membangun saluran pipa
jika Anda tidak memiliki pipa.
66
00:03:17,034 --> 00:03:18,827
Itu berarti menyatakan perang.
67
00:03:18,965 --> 00:03:23,000
Kita sudah berperang.
Selama 160 tahun.
68
00:03:25,137 --> 00:03:28,137
Pihak kami baru saja berhenti bertarung.
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,896
Sekarang ke
Negara Langit Besar Montana,
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,758
manifestasi fisiknya
dari impian Amerika.
71
00:03:38,862 --> 00:03:41,103
Puncak yang menjulang tinggi,
aliran gunung yang jernih,
72
00:03:41,206 --> 00:03:44,965
pintu gerbang menuju bangsa kita
taman nasional pertama.
73
00:03:45,068 --> 00:03:47,965
Dan seorang gubernur yang--
sekarang, tampaknya-- dibunuh
74
00:03:48,068 --> 00:03:49,655
atas pembatalan tersebut
75
00:03:49,793 --> 00:03:52,517
bernilai miliaran dolar
komunitas terencana
76
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
dibiayai oleh salah satu yang terbesar
77
00:03:54,551 --> 00:03:56,724
perusahaan ekuitas swasta
di dunia.
78
00:03:56,724 --> 00:03:58,379
Semua orang mengira itu putranya.
79
00:03:58,482 --> 00:04:00,724
Putranya tidak ditembak mati
di siang hari bolong.
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,103
Saya pikir kita perlu mempertimbangkannya
kemungkinannya
81
00:04:07,206 --> 00:04:10,310
Sarah Atwood terlibat, atau...
82
00:04:10,413 --> 00:04:11,724
setidaknya memiliki pengetahuan.
83
00:04:12,758 --> 00:04:14,137
Saya pikir kita akan mendatangkannya
perusahaan luar...
84
00:04:15,758 --> 00:04:17,448
...dan kami mulai mendapatkan beberapa...
85
00:04:17,551 --> 00:04:19,206
beberapa pemisahan. Tunggu sebentar.
86
00:04:24,310 --> 00:04:26,931
- Apa ini sekarang?
87
00:04:27,034 --> 00:04:29,310
Semua orang di sini membutuhkan
untuk mengosongkan gedung ini.
88
00:04:29,310 --> 00:04:31,241
Saya berasumsi Anda memiliki surat perintah.
89
00:04:31,379 --> 00:04:32,655
Taruhan, aku mendapat surat perintah.
90
00:04:34,793 --> 00:04:37,241
Apa posisimu di sini?
91
00:04:37,344 --> 00:04:39,172
Saya penasihat utama.
92
00:04:39,275 --> 00:04:41,586
Apakah Sarah Atwood punya kantor
di tempat ini?
93
00:04:43,206 --> 00:04:44,620
Dia melakukannya.
94
00:04:44,724 --> 00:04:46,241
Maukah Anda mengantar saya ke sana?
95
00:04:48,379 --> 00:04:50,275
♪ musik lambat dan penuh tekad ♪
96
00:04:53,724 --> 00:04:55,344
Ringkasnya, Sarah Atwood,
97
00:04:55,344 --> 00:04:58,586
seorang pengacara yang dipekerjakan oleh
Cabang Pengembangan Paradise Valley
98
00:04:58,689 --> 00:05:00,275
Dana PE Ekuitas Pasar,
99
00:05:00,379 --> 00:05:02,275
ditembak dan dibunuh pada hari Rabu
100
00:05:02,413 --> 00:05:04,551
dalam serangan siang hari yang kurang ajar
di Helena.
101
00:05:04,551 --> 00:05:06,103
Kontak terakhirnya yang diketahui
102
00:05:06,206 --> 00:05:08,896
bersama Pengacara Montana
Jenderal Jamie Dutton,
103
00:05:08,896 --> 00:05:10,862
pendukung yang kuat
untuk pengembangan
104
00:05:10,965 --> 00:05:13,379
ayahnya membatalkan
sebelum kematiannya.
105
00:05:13,379 --> 00:05:15,482
Spekulasi hubungan seksual berulang
106
00:05:15,620 --> 00:05:17,448
antara jaksa agung
dan Ms. Atwood,
107
00:05:17,551 --> 00:05:19,241
termasuk satu kencan tersebut
108
00:05:19,241 --> 00:05:22,068
di Klub Deerfield yang eksklusif,
telah terungkap.
109
00:05:22,068 --> 00:05:24,206
Selain itu, bukti
kini telah muncul
110
00:05:24,206 --> 00:05:26,586
itu Jaksa Agung
berdiri untuk mendapatkan keuntungan
111
00:05:26,689 --> 00:05:30,068
dari sewa tanah di
pusat pengembangan.
112
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
Bagaimana caranya?
113
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
Bagaimana kamu bisa tahu itu?!
114
00:05:34,758 --> 00:05:36,517
Bukti apa? Apa?
115
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
Dengan siapa kamu berbicara?
116
00:05:50,103 --> 00:05:52,586
♪ musik gelap ♪
117
00:06:08,482 --> 00:06:10,206
Kamu sudah bersenang-senang?
118
00:06:10,344 --> 00:06:13,275
Anda menghancurkan saya,
kamu menghancurkan dirimu sendiri.
119
00:06:13,275 --> 00:06:15,689
Anda menghancurkan seluruh keluarga.
120
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
Anda mengotori nama kami selamanya.
121
00:06:18,896 --> 00:06:20,172
Anda kehilangan segalanya.
122
00:06:20,275 --> 00:06:22,793
Anda kehilangan peternakan,
kamu kehilangan kebebasanmu.
123
00:06:22,793 --> 00:06:26,000
Semua warisan keluarga ini
telah diperoleh dihilangkan.
124
00:06:26,103 --> 00:06:28,655
Berhenti merujuknya
sebagai "nama kami".
125
00:06:28,758 --> 00:06:32,862
Itu bukan namamu, Jamie.
Anda memiliki nama Anda sendiri.
126
00:06:32,965 --> 00:06:34,586
Segera seluruh dunia
akan mengetahuinya.
127
00:06:34,586 --> 00:06:35,965
Ya, aku tahu semua rahasianya, Beth.
128
00:06:35,965 --> 00:06:37,689
Aku tahu semuanya!
Aku tahu semua milikmu.
129
00:06:37,793 --> 00:06:40,241
Aku tahu semua miliknya.
Aku tahu semua tentang Kayce.
130
00:06:40,344 --> 00:06:41,413
Pikirkan tentang hal ini.
131
00:06:41,517 --> 00:06:43,413
Ingat apa yang kukatakan, Jamie.
132
00:06:43,517 --> 00:06:47,034
Dan tidak seperti kamu,
Saya menepati janji saya.
133
00:07:01,137 --> 00:07:03,103
♪ musik yang berdenyut dan dramatis ♪
134
00:08:04,172 --> 00:08:06,000
♪ musik yang megah dan merdu ♪
135
00:08:46,172 --> 00:08:47,689
Apa yang kamu lakukan?
136
00:08:50,206 --> 00:08:52,034
Saya menunjukkan kepada orang-orang
yang datang setelah ayahku
137
00:08:52,137 --> 00:08:53,620
apa yang terjadi
jika mereka mengejarmu,
138
00:08:53,724 --> 00:08:56,517
atau Tate atau siapa pun di antara kita.
139
00:08:57,724 --> 00:08:59,482
Dan sekarang mereka mengerti.
140
00:08:59,586 --> 00:09:02,655
Kami berjalan menjauh dari tempat ini,
Aku tidak ingin dia mengikuti kita.
141
00:09:02,758 --> 00:09:04,241
Itukah yang sedang kita lakukan?
142
00:09:05,379 --> 00:09:08,241
Apakah kita... apakah kita akan pergi?
143
00:09:09,517 --> 00:09:11,241
Saya telah mencoba sepanjang hidup saya.
144
00:09:13,413 --> 00:09:15,551
Akhirnya akan melakukannya.
145
00:09:27,724 --> 00:09:29,896
♪ musik yang tenang ♪
146
00:09:48,758 --> 00:09:50,896
Menurutmu ini untuk pemakaman?
147
00:09:51,034 --> 00:09:53,206
Tidak pernah terlihat tidak ada bangku penonton
di pemakaman.
148
00:09:53,206 --> 00:09:55,965
- Ini untuk lelang.
- Apa yang mereka lelang?
149
00:09:56,068 --> 00:09:57,724
Semuanya,
dari kelihatannya.
150
00:10:09,793 --> 00:10:13,068
Hai. Saya mengerti.
151
00:10:14,793 --> 00:10:16,551
Dia adalah sahabatku.
152
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
Aku tahu.
153
00:10:19,241 --> 00:10:21,241
Itu sebabnya aku mengerti, kawan.
154
00:10:43,137 --> 00:10:44,931
Itu kosong.
155
00:10:51,034 --> 00:10:54,758
Seharusnya mencapai peringkat itu
wanita jalang di padang rumput.
156
00:10:54,862 --> 00:10:56,586
Yah, kuharap kita punya.
157
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
Kami menembaknya sesegera mungkin.
158
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
Tidak segera.
159
00:11:08,275 --> 00:11:11,379
Membenci kuda itu
tidak akan membantu.
160
00:11:13,275 --> 00:11:16,137
Beberapa memang tidak dimaksudkan
untuk dijinakkan, dan...
161
00:11:16,241 --> 00:11:18,344
beberapa tidak dimaksudkan untuk menjadi liar.
162
00:11:21,103 --> 00:11:23,379
Sial, semuanya sudah berakhir sebelumnya
Colby tahu itu terjadi.
163
00:11:25,172 --> 00:11:27,517
Satu menit, dia ada di luar sana
melakukan apa yang dia sukai, dan...
164
00:11:28,931 --> 00:11:30,827
...menit berikutnya, dia pergi.
165
00:11:30,931 --> 00:11:32,896
Pokoknya pergi dari kita.
166
00:11:35,862 --> 00:11:37,827
Mungkin dia masih di luar sana,
melakukan apa yang dia sukai.
167
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
Anda tahu apa yang saya maksud?
168
00:11:43,068 --> 00:11:45,172
Dan sekarang dia mengerti
untuk melakukannya selamanya.
169
00:11:52,413 --> 00:11:55,034
Aku tidak membiarkan mereka
kirimkan semuanya.
170
00:12:03,758 --> 00:12:04,896
Terima kasih.
171
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
Ayo berangkat kerja
mumpung masih ada
172
00:12:08,655 --> 00:12:10,965
ada pekerjaan yang harus dilakukan di sekitar sini.
173
00:12:10,965 --> 00:12:12,241
Ya.
174
00:12:12,379 --> 00:12:14,068
♪ musik lambat dan melankolis ♪
175
00:12:51,482 --> 00:12:54,206
- Anak berusia dua tahun yang cukup baik sekarang.
- Ya. Wah.
176
00:12:55,206 --> 00:12:57,275
- Jaga agar dia tetap melompat-lompat, ya?
- Tentu saja.
177
00:13:00,758 --> 00:13:02,310
Katakan, Ryan.
178
00:13:08,551 --> 00:13:10,551
Seharusnya itu
untuk membayar banyak pajak.
179
00:13:12,620 --> 00:13:15,275
Saya pikir gagasan tentang
banyak pajak tentang
180
00:13:15,413 --> 00:13:17,586
- untuk berganti pakaian di sekitar sini.
- Jadi apa rencananya?
181
00:13:17,586 --> 00:13:19,034
Ya, tidak banyak
dari sebuah rencana.
182
00:13:19,137 --> 00:13:20,827
Jika tidak dipatahkan,
itu mulai dijual.
183
00:13:22,275 --> 00:13:24,275
Haruskah kita mencari pekerjaan?
184
00:13:24,379 --> 00:13:27,103
Maksudku, tidak akan banyak
tapi siang hari bekerja di sekitar sini.
185
00:13:28,620 --> 00:13:32,275
Sekarang, saya bertanya kepada semua orang
untuk tinggal sampai setelah pelelangan.
186
00:13:32,379 --> 00:13:34,896
Aku akan mempertahankan Lloyd
dan anak laki-laki itu.
187
00:13:34,896 --> 00:13:36,551
Kalian semua
seharusnya tidak mendapat masalah
188
00:13:36,655 --> 00:13:38,103
menemukan pakaian baru.
189
00:13:41,275 --> 00:13:43,758
Bagaimana Colby bisa ditendang
di warung?
190
00:13:43,758 --> 00:13:45,758
Nah, anak itu terpojok
oleh pejantan itu,
191
00:13:45,758 --> 00:13:48,482
dan Colby masuk
dan mencoba membantunya.
192
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
- Dia terbentur kuku.
193
00:13:52,551 --> 00:13:55,724
Ryan, ada alasannya
mengapa kita tidak bisa membeli asuransi jiwa.
194
00:13:55,827 --> 00:13:58,586
Itu hanya koboi.
Itu saja.
195
00:13:59,620 --> 00:14:01,689
Lihat, kamu telah melakukannya dengan baik
turun di Texas,
196
00:14:01,793 --> 00:14:05,137
dan aku ingin kamu menaruhnya
"bos kereta" di resume Anda sekarang.
197
00:14:05,137 --> 00:14:06,827
♪ musik gitar yang lembut dan lembut ♪
198
00:14:12,517 --> 00:14:14,344
♪ musik yang agung dan agung ♪
199
00:14:30,620 --> 00:14:33,310
Tentu saja dia punya benderanya sendiri.
200
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
Brengsek.
201
00:14:38,896 --> 00:14:40,344
Aku datang jauh-jauh
dari Brasil.
202
00:14:40,448 --> 00:14:41,965
Kami punya pesawat sialan
untuk menangkap.
203
00:14:41,965 --> 00:14:43,724
Di mana pria sialanmu itu?
Ayolah.
204
00:14:43,827 --> 00:14:45,862
Gunakan ponselmu.
Bicaralah dengan seseorang.
205
00:14:46,000 --> 00:14:47,172
Apakah itu pria sialanmu?
206
00:14:54,724 --> 00:14:55,758
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
207
00:14:55,758 --> 00:14:57,103
Saya mencari Travis Wheatley.
208
00:14:57,206 --> 00:14:58,000
Dia ada di rumah utama.
209
00:14:58,103 --> 00:14:59,655
Dimana itu?
210
00:14:59,655 --> 00:15:01,379
Tinggalkan caramu datang.
Ambil kanan.
211
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
Pertama kiri, pertama kanan.
212
00:15:03,034 --> 00:15:05,724
Jalan menuju ke rumah utama.
Kolom putih besar.
213
00:15:06,862 --> 00:15:08,275
Mengerti. Terima kasih.
214
00:15:09,827 --> 00:15:11,689
♪ "Matahari Belum Tenggelam"
oleh Saudara Osborne ♪
215
00:15:21,551 --> 00:15:22,965
♪ Sedang bepergian sejak hari Senin ♪
216
00:15:24,896 --> 00:15:27,034
♪ Hampir saja berlari
keluar dari landasan pacu... ♪
217
00:15:27,137 --> 00:15:29,413
- Hei.
- Hai.
218
00:15:29,517 --> 00:15:32,724
Um... aku sedang mencari
untuk Travis Wheatley.
219
00:15:32,827 --> 00:15:34,413
Anda tukang pijat?
220
00:15:35,448 --> 00:15:37,344
Apakah saya melihat
seperti tukang pijat sialan?
221
00:15:37,448 --> 00:15:39,206
Yang sangat mahal.
222
00:15:39,310 --> 00:15:41,827
♪ Geger sepanjang hari itu
datang merayap masuk... ♪
223
00:15:41,827 --> 00:15:44,241
Baiklah, inilah sungainya.
224
00:15:44,344 --> 00:15:45,862
Dan itu angka tujuh.
225
00:15:45,965 --> 00:15:48,172
Ada sepasang tujuh,
sepasang kartu As di atas meja.
226
00:15:48,275 --> 00:15:50,827
Baiklah, mari kita balikkan,
gadis-gadis, lihat apa yang kita dapatkan di sini.
227
00:15:50,931 --> 00:15:52,275
- Apa yang aku punya?
Nah,
228
00:15:52,379 --> 00:15:54,241
Mackenzie, ada alasannya
bahwa kamu telanjang,
229
00:15:54,344 --> 00:15:56,034
dan itu...
tangannya seperti itu.
230
00:15:56,034 --> 00:15:58,413
Ada lima ace di luar sana.
Tidak heran mereka kalah.
231
00:15:58,551 --> 00:16:00,206
Ada lima ace di atas meja,
tapi itu adalah--
232
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
Dalam pertandingan besar, hal itu bisa saja terjadi.
233
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
- Permisi.
Itu bisa saja terjadi.
234
00:16:03,068 --> 00:16:04,620
Apa?! Itu bisa saja terjadi
pada pertandingan besar.
235
00:16:04,758 --> 00:16:05,827
- Permisi!
236
00:16:05,965 --> 00:16:07,275
Kedengarannya seperti orang dewasa.
237
00:16:07,275 --> 00:16:08,310
Ketika Anda selesai
238
00:16:08,413 --> 00:16:09,827
melanggar setiap sialan
239
00:16:09,931 --> 00:16:12,586
undang-undang pelecehan di tempat kerja
ada, saya ingin sebuah kata.
240
00:16:12,689 --> 00:16:14,172
Mereka tidak bekerja untuk saya.
aku tidak--
241
00:16:14,275 --> 00:16:15,724
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Oh. kesalahan saya.
242
00:16:15,827 --> 00:16:17,827
Saya yakin hakimnya
akan sepenuhnya mengerti.
243
00:16:17,965 --> 00:16:19,413
Nah, jika dia berasal dari daerah ini,
dia akan melakukannya.
244
00:16:19,517 --> 00:16:20,724
Apakah kamu ingin bermain?
245
00:16:20,827 --> 00:16:23,793
Saya lebih suka melakukannya
enema bensin.
246
00:16:23,793 --> 00:16:25,931
Travis, kukira begitu
menunjukkan kuda kita hari ini.
247
00:16:26,034 --> 00:16:28,413
Ya, begitu pembeli mendapatkannya
di sini, saya akan menunjukkannya.
248
00:16:28,517 --> 00:16:31,137
Sekelompok orang Brasil yang gemuk
dalam baju olahraga dan perhiasan?
249
00:16:31,275 --> 00:16:32,758
Itu pasti mereka, ya.
250
00:16:32,862 --> 00:16:34,689
Mereka ada di tempat parkir
dari arena sialanmu.
251
00:16:34,827 --> 00:16:37,827
♪ Kami lebih dulu masuk
sekitar pukul sepuluh kurang seperempat... ♪
252
00:16:37,931 --> 00:16:39,275
- Oh, sial. Kita harus pergi, kawan.
Ya.
253
00:16:39,379 --> 00:16:41,344
Saya tahu apa yang dimiliki semua orang
di sini.
254
00:16:41,482 --> 00:16:42,758
Kami akan menanganinya.
255
00:16:42,758 --> 00:16:44,310
Aku harus pergi ke sini.
Aku sedang mengambil kemeja.
256
00:16:44,413 --> 00:16:46,103
Aku akan segera kembali, feminin.
257
00:16:46,206 --> 00:16:48,137
- ♪ Hari-hari yang sama baiknya... ♪
258
00:16:48,241 --> 00:16:49,862
Hei, kamu ingin tumpangan
ke arena?
259
00:16:50,000 --> 00:16:51,310
♪ Dan matahari belum terbit
belum turun... ♪
260
00:16:51,413 --> 00:16:53,172
Kamu tampak seperti...
261
00:16:53,275 --> 00:16:55,413
cukup cerdas
wanita muda.
262
00:16:55,517 --> 00:16:56,965
Bagaimana kamu bisa bekerja untuk orang sialan ini?
263
00:16:57,068 --> 00:16:59,931
Oh, aku tidak akan pernah bekerja
untuk pelatih kuda.
264
00:16:59,931 --> 00:17:01,931
Travis adalah pacarku.
265
00:17:02,965 --> 00:17:04,689
saya ambil
bagian "cerdas" kembali.
266
00:17:07,000 --> 00:17:09,034
♪ "Malam Ini"
oleh Hayes Carll ♪
267
00:17:09,137 --> 00:17:12,551
- Terima kasih, Danica.
- Ini 200, kan?
268
00:17:12,689 --> 00:17:15,862
Saya tidak punya kuda pembalikan
Aku akan menjualmu seharga 200.000.
269
00:17:15,965 --> 00:17:17,482
Itu dua juta,
dan kamu mengetahuinya.
270
00:17:17,482 --> 00:17:19,344
♪ Monyet aspal ♪
271
00:17:19,344 --> 00:17:22,034
♪ Para roller suci, penelepon sinyal ♪
272
00:17:22,172 --> 00:17:23,793
♪ Malaikat pemberhentian truk... ♪
273
00:17:23,896 --> 00:17:26,586
Saya harus bertanya,
karena aku sangat terpesona.
274
00:17:26,724 --> 00:17:28,586
Dia mungkin
orang yang paling sombong
275
00:17:28,724 --> 00:17:30,689
yang pernah saya temui
sepanjang hidupku.
276
00:17:30,689 --> 00:17:34,448
Merendahkan, misoginis,
25 tahun lebih tua darimu.
277
00:17:34,551 --> 00:17:37,275
Bisakah kamu
jelaskan permohonannya?
278
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
Anda pernah melihatnya berkendara sebelumnya?
279
00:17:40,034 --> 00:17:42,241
♪ Dengarkan Ray Wylie Hubbard ♪
280
00:17:42,379 --> 00:17:46,827
♪ Semuanya berjalan lancar
akan berlangsung malam ini ♪
281
00:17:48,379 --> 00:17:52,034
♪ Malaikat mabuk,
pembalap blacktop ♪
282
00:17:52,137 --> 00:17:55,068
♪ Para roller suci,
pemburu wiski ♪
283
00:17:55,172 --> 00:17:58,551
♪ Peminum kesepian,
pengembara tengah malam ♪
284
00:17:58,689 --> 00:18:01,275
♪ Diva jalan tanah,
penjudi jalan raya ♪
285
00:18:01,379 --> 00:18:02,448
♪ Ibu minuman keras... ♪
286
00:18:05,137 --> 00:18:07,068
♪ Dalai Lama,
ol popper pil ♪
287
00:18:07,172 --> 00:18:10,862
♪ Pahlawan SMA,
pengkhotbah barisan belakang... ♪
288
00:18:10,965 --> 00:18:12,103
Ya!
- Ayo.
289
00:18:12,241 --> 00:18:13,931
- Ayo!
- ♪ Guru Tantra ♪
290
00:18:14,034 --> 00:18:16,758
♪ Remaja manis
berpolitik... ♪
291
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
- Oke, ya, aku mengerti.
292
00:18:21,206 --> 00:18:22,586
♪ Semuanya turun... ♪
293
00:18:22,724 --> 00:18:24,000
Apa pendapat Anda tentang itu?
294
00:18:24,103 --> 00:18:25,379
Kami akan membawanya.
295
00:18:25,482 --> 00:18:26,758
Saya ingin pemeriksaan dokter hewan.
296
00:18:26,862 --> 00:18:28,172
Nah, sekarang, tunggu sebentar.
297
00:18:28,275 --> 00:18:29,793
Mari kita lihat apa
kata pembeli lain.
298
00:18:29,896 --> 00:18:32,137
- Pembeli apa lagi?
- Jadi dia punya dua juta.
299
00:18:32,275 --> 00:18:33,379
Anda pergi 2.1?
300
00:18:33,379 --> 00:18:36,137
Oke. Ya, mereka berada di 2.1.
301
00:18:36,241 --> 00:18:38,275
- Anda tidak mengatakan pembeli lain.
- Nah,
302
00:18:38,413 --> 00:18:39,862
ketika kamu pergi berbelanja
untuk sebuah rumah, menurutmu
303
00:18:39,862 --> 00:18:41,379
kamu satu-satunya
belanja sialan?
304
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
- Ini 2,2 untukmu.
305
00:18:44,103 --> 00:18:45,620
- Pergi sekali.
- 2.2.
306
00:18:45,758 --> 00:18:48,241
Oke, ini 2.2
Anda pergi 2.3?
307
00:18:50,448 --> 00:18:52,310
Siapa mereka?
308
00:18:52,413 --> 00:18:54,241
Itu saja
kru pemeliharaan.
309
00:18:55,379 --> 00:18:56,586
Mereka menyeret arena.
310
00:18:56,586 --> 00:18:59,000
- Kru pemeliharaan.
- Mm-hmm.
311
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
2.4.
312
00:19:03,413 --> 00:19:04,517
Tiga juta.
313
00:19:04,655 --> 00:19:06,206
Itu saja.
314
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
Tidak ada lagi bolak-balik.
315
00:19:07,862 --> 00:19:10,137
Ambillah sekarang,
atau dorong itu ke pantatmu.
316
00:19:10,241 --> 00:19:12,689
Dia kudamu sekarang, sobat.
317
00:19:12,827 --> 00:19:14,310
Anda mendorongnya
di mana pun Anda menginginkannya.
318
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
- Danika.
- Ya Tuhan.
319
00:19:16,620 --> 00:19:17,862
Beri mereka instruksi kawat.
320
00:19:17,965 --> 00:19:19,206
Suruh mereka menandatanganinya
perjanjian pembelian,
321
00:19:19,310 --> 00:19:21,275
dan sampai jumpa di rumah.
322
00:19:21,379 --> 00:19:22,655
Kita sudah selesai!
323
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
- Baiklah.
324
00:19:25,344 --> 00:19:27,034
Kru pemeliharaan, ya?
325
00:19:27,172 --> 00:19:29,103
Sentuhan yang bagus.
326
00:19:29,206 --> 00:19:30,793
Ya, mereka membersihkannya dengan cukup baik,
bukan?
327
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
Nah, selanjutnya apa?
328
00:19:33,172 --> 00:19:34,758
Nah, kapan pun Anda menjual kuda
seharga $3 juta dolar,
329
00:19:34,862 --> 00:19:38,000
kamu mengumpulkan uang,
kamu keluar dari sana,
330
00:19:38,137 --> 00:19:40,000
dan kemudian kamu pergi merayakannya.
331
00:19:40,137 --> 00:19:41,379
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.
332
00:19:41,482 --> 00:19:42,827
Anda ikut dengan kami?
333
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
- Um...
334
00:19:46,379 --> 00:19:49,172
♪ Aku dan Mama Casey punya
pikiran kita sendiri ♪
335
00:19:49,310 --> 00:19:52,206
♪ Jika kamu mencariku,
ikuti jalan ini... ♪
336
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
Sungguh tidak bisa dipercaya.
337
00:20:02,172 --> 00:20:05,241
Aku sudah mengatasi semua ini
saat aku duduk di kelas delapan.
338
00:20:05,241 --> 00:20:07,344
Itu peringkat.
339
00:20:08,344 --> 00:20:10,862
Percayakah Anda dia menjual itu
kuda seharga $3 juta dolar?
340
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
Ya, Travis tua, dia licik.
341
00:20:12,965 --> 00:20:14,896
Tidak ada periode pendinginan
342
00:20:15,000 --> 00:20:16,137
dalam bisnis kuda, kan?
343
00:20:16,241 --> 00:20:17,206
Oh, tidak.
344
00:20:17,310 --> 00:20:18,862
Jika bajingan itu mati
345
00:20:18,965 --> 00:20:20,965
dalam perjalanan pulang di trailer,
dia bukan masalahmu.
346
00:20:21,068 --> 00:20:23,482
Tapi mereka akan mengasuransikannya
untuk lima juta
347
00:20:23,586 --> 00:20:24,655
sebelum mereka menempatkannya di sana.
348
00:20:24,758 --> 00:20:27,034
Seberapa buruk mereka ditipu?
349
00:20:27,137 --> 00:20:28,517
Oh, mereka tidak ditipu
sama sekali.
350
00:20:28,620 --> 00:20:31,586
Lihat, potongan yang paling sulit
di dunia terjadi
351
00:20:31,689 --> 00:20:33,344
di arena yang baru saja Anda masuki.
352
00:20:33,448 --> 00:20:36,413
Dan pejantan itu memenangkan segalanya
ada kemenangan di sana.
353
00:20:36,517 --> 00:20:39,310
Dan lihat, omong-omong,
seekor kuda bernilai
354
00:20:39,413 --> 00:20:41,379
apa yang diinginkan seseorang
untuk membayarnya.
355
00:20:41,517 --> 00:20:43,034
Saya punya pelanggan
bawakan aku seekor kuda
356
00:20:43,172 --> 00:20:44,482
mereka membayar satu juta dolar untuk itu.
357
00:20:44,620 --> 00:20:46,310
Saya tidak bisa menjual wahana kuda poni
358
00:20:46,310 --> 00:20:47,931
pada bajingan
di pameran negara.
359
00:20:47,931 --> 00:20:50,413
Saya punya klien lain
bawakan aku seekor kuda
360
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
mereka membayar $9.000 di lelang.
361
00:20:53,137 --> 00:20:54,793
Yang itu memenangkan 200.000,
362
00:20:54,896 --> 00:20:57,034
letakkan tiga bayi
di Final Masa Depan.
363
00:20:58,172 --> 00:21:00,137
Ada banyak keberuntungan.
364
00:21:00,137 --> 00:21:03,655
Ini seperti tiket lotre...
jika tiket lotere dikalahkan.
365
00:21:04,758 --> 00:21:06,448
Ini yang pertama
percakapan orang dewasa
366
00:21:06,551 --> 00:21:07,724
Aku sudah sejak aku berada di sini.
367
00:21:07,724 --> 00:21:09,965
Ya. Nah,
368
00:21:10,068 --> 00:21:11,275
mereka tidak akan menyelesaikan masalah apa pun
369
00:21:11,379 --> 00:21:12,758
- masalah dunia malam ini.
370
00:21:12,758 --> 00:21:14,551
Mereka mungkin berhasil
beberapa yang baru.
371
00:21:14,551 --> 00:21:17,172
Ya.
Tentu saja memiliki tampilan seperti itu.
372
00:21:17,275 --> 00:21:18,448
Ya.
373
00:21:20,655 --> 00:21:22,862
- Hei, Travis.
Mm-hmm.
374
00:21:22,965 --> 00:21:26,413
Ketika Anda selesai berpesta
seperti ini tahun 1989, saya ingin bicara.
375
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
'89 adalah tahun yang cukup bagus.
376
00:21:37,758 --> 00:21:40,206
Anda tidak ingin pergi berenang?
377
00:21:40,310 --> 00:21:41,862
Kita akan adu ayam.
Dan kemudian saya mendapat penggorengan.
378
00:21:41,862 --> 00:21:43,275
Kami membuat anjing jagung.
379
00:21:43,413 --> 00:21:46,448
Kamu benar-benar brengsek,
itu hampir menarik.
380
00:21:46,551 --> 00:21:48,344
Itu adil. Saya mengerti.
381
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
- Hampir.
- Ya.
382
00:21:50,034 --> 00:21:52,689
Itu bagiannya
banding saya.
383
00:21:52,793 --> 00:21:55,448
Aku membutuhkanmu di Montana
untuk pelelangan.
384
00:21:55,551 --> 00:21:57,620
Ya, kuda-kuda itu
dalam perjalanan ke sana sekarang.
385
00:21:57,758 --> 00:22:00,000
Saya akan ke sana besok.
Anda tidak membutuhkan saya untuk itu.
386
00:22:00,103 --> 00:22:04,827
Tidak, aku membutuhkanmu untuk semua omong kosong itu
kamu baru saja melakukannya di arena.
387
00:22:04,827 --> 00:22:08,655
Semua kembang api sialan itu,
semua kekacauan yang menarik
388
00:22:08,758 --> 00:22:11,827
orang-orang itu, karena suatu alasan,
ingin menjadi bagian dari.
389
00:22:11,827 --> 00:22:15,827
Dan kemudian mereka akan membayar
$3 juta dolar untuk melakukannya.
390
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
Saya tidak punya siapa pun
siapa yang bisa melakukan itu.
391
00:22:18,137 --> 00:22:21,344
Saya tidak kenal siapa pun
siapa yang bisa melakukan itu.
392
00:22:21,448 --> 00:22:24,931
Dengar, aku tidak dibayar
komisi pada lelang.
393
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
Nah, apakah kamu sudah berhasil?
komisi malam ini?
394
00:22:27,034 --> 00:22:28,413
Tentu saja saya melakukannya.
395
00:22:29,482 --> 00:22:30,758
Berapa harganya?
396
00:22:30,758 --> 00:22:32,000
Ya, bagi saya itu lima persen.
397
00:22:32,103 --> 00:22:33,793
Lima persen
kepada para pembeli...
398
00:22:33,896 --> 00:22:37,689
Tunggu, a-aku membayarmu $300.000
untuk sirkus sialan itu?
399
00:22:37,793 --> 00:22:40,517
Ketika Anda melakukan apa pun yang Anda lakukan,
apapun yang kamu lakukan,
400
00:22:40,620 --> 00:22:42,827
Anda mendirikan dealer saham
atau menutup semacam
401
00:22:42,965 --> 00:22:44,551
kesepakatan bisnis,
kamu tidak mendapat komisi?
402
00:22:44,689 --> 00:22:46,551
Sirkus adalah
apa yang Anda bayar.
403
00:22:46,689 --> 00:22:48,896
- Ini bukan hobi siapa pun.
- Baiklah, Travis.
404
00:22:53,655 --> 00:22:55,448
Suamiku--
405
00:22:55,551 --> 00:22:58,413
temanmu, ingat?--
406
00:22:58,517 --> 00:23:00,103
dan saya.
407
00:23:00,103 --> 00:23:03,068
Peternakan kami sedang dalam masalah.
408
00:23:03,206 --> 00:23:05,379
Saya butuh bantuan Anda.
409
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
Dengan pelelangan.
410
00:23:07,620 --> 00:23:09,000
Tidak ada komisi.
411
00:23:10,379 --> 00:23:11,586
Silakan.
412
00:23:12,931 --> 00:23:15,068
Saya tahu itu sulit
untuk kamu tanyakan.
413
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
Saya menghormati itu.
414
00:23:17,896 --> 00:23:19,310
Saya punya ide.
415
00:23:21,724 --> 00:23:24,000
Kami akan bermain kartu untuk itu.
416
00:23:24,000 --> 00:23:26,620
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
417
00:23:33,206 --> 00:23:34,482
Hei, apa yang kamu kenakan
di bawah gaun itu?
418
00:23:34,586 --> 00:23:35,793
Asal aku tahu
berapa banyak yang bisa Anda pertaruhkan.
419
00:23:35,896 --> 00:23:37,827
Suamiku akan membunuhmu...
420
00:23:37,931 --> 00:23:39,965
dengan tangan kosongnya,
Travis.
421
00:23:40,103 --> 00:23:43,275
Dia akan merobek hatimu
dengan tangannya.
422
00:23:43,379 --> 00:23:45,724
- Dia akan menganggap ini lucu.
- Benar-benar?
423
00:23:45,827 --> 00:23:48,034
Dia akan menganggapnya lucu.
Itu lucu.
424
00:23:49,586 --> 00:23:50,724
Baiklah.
425
00:23:51,586 --> 00:23:53,103
Lihatlah milikku.
426
00:23:53,206 --> 00:23:54,758
Wah. Itu tangan yang bagus.
427
00:23:54,896 --> 00:23:56,448
- Apakah sepatu bot itu penting?
- Ya, sepatu bot itu penting.
428
00:23:56,586 --> 00:23:57,655
Jumlah sepatu bot.
429
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
Semuanya penting.
430
00:23:59,413 --> 00:24:01,068
Oke, ini dia.
431
00:24:01,172 --> 00:24:02,827
- Kamu tidak bertaruh apa pun.
- Eh, baiklah,
432
00:24:02,827 --> 00:24:04,931
Saya yakin komisi saya,
artinya aku setuju.
433
00:24:05,034 --> 00:24:07,517
Satu, dua ratu
434
00:24:07,655 --> 00:24:08,862
dan sebuah kartu as.
435
00:24:09,000 --> 00:24:10,068
aku setuju.
436
00:24:10,172 --> 00:24:11,827
- Benarkah?
- Benar-benar.
437
00:24:11,931 --> 00:24:13,241
Sombong, aku menyukainya, oke.
438
00:24:13,344 --> 00:24:14,724
Bakar yang lain.
439
00:24:14,827 --> 00:24:17,517
Dan menghasilkan kartu as lainnya.
440
00:24:17,620 --> 00:24:19,689
Punya kartu as di bawah sana?
Hah ya?
441
00:24:19,827 --> 00:24:20,758
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
442
00:24:20,758 --> 00:24:22,310
Baiklah, tersisa satu.
443
00:24:22,448 --> 00:24:23,827
Bakar yang lain.
444
00:24:23,931 --> 00:24:25,620
Dan kami mendapat sembilan.
445
00:24:25,724 --> 00:24:27,241
Jangan berpikir bahwa sembilan membantu.
446
00:24:27,344 --> 00:24:29,137
Balikkan.
447
00:24:30,275 --> 00:24:32,206
Oh, keparat itu membantu,
lihat itu.
448
00:24:32,310 --> 00:24:34,586
Wow. Ratu di atas sembilan tahun,
itu tangan monster.
449
00:24:34,689 --> 00:24:36,758
Apa yang saya dapat? saya dapat...
450
00:24:36,758 --> 00:24:38,137
Saya punya salah satunya.
451
00:24:38,137 --> 00:24:40,586
- Oh.
- Um, jadi aku sudah menang.
452
00:24:40,586 --> 00:24:41,931
Dengan mereka unggul.
453
00:24:41,931 --> 00:24:43,103
Tapi kemudian aku mengerti,
Saya punya satu lagi.
454
00:24:43,103 --> 00:24:45,931
Dengan tangan kosongnya,
Travis.
455
00:24:46,034 --> 00:24:47,275
- Taruhan, ini taruhan.
- Kamu tahu,
456
00:24:47,275 --> 00:24:49,482
Saya harap Anda menikmati ini,
karena ini mungkin
457
00:24:49,482 --> 00:24:50,896
hal terakhir
kamu akan melihatnya.
458
00:24:51,000 --> 00:24:51,862
Aku akan membuatkannya video.
459
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
- Persetan denganmu.
- Aku hanya bercanda.
460
00:24:54,000 --> 00:24:54,655
Kamu tidak perlu telanjang untukku.
461
00:24:54,758 --> 00:24:56,172
Simpan untuk suami Anda.
462
00:24:56,275 --> 00:24:58,034
aku akan mendapatkannya
penerbangan keluar besok pagi.
463
00:24:58,137 --> 00:25:00,724
- Aku akan sampai di sana pada siang hari.
- Tunggu, kamu ikut?
464
00:25:00,827 --> 00:25:03,379
- Ya. Anda meminta saya untuk membantu.
- Jadi, apa-apaan ini?
465
00:25:03,482 --> 00:25:06,241
- Aku hanya bercinta denganmu.
- Travis, kamu masih anak-anak.
466
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
Hei, sungguh
akan makan corn dog.
467
00:25:07,862 --> 00:25:09,000
Pergi bermain
dengan teman-temanmu, oke?
468
00:25:09,103 --> 00:25:10,000
Anjing jagung itu nyata.
469
00:25:10,103 --> 00:25:11,379
Aku akan mengambilnya sekarang.
470
00:25:11,379 --> 00:25:13,103
Ada tiang penari telanjang
di garasi.
471
00:25:13,241 --> 00:25:14,413
Pergi ke sana sebentar lagi.
472
00:25:14,551 --> 00:25:17,172
Zona senja koboi.
473
00:25:25,758 --> 00:25:26,793
kamu pergi?
474
00:25:26,896 --> 00:25:28,413
Secepat mungkin.
475
00:25:28,517 --> 00:25:29,655
Ini biasanya
beberapa tontonan yang cukup bagus.
476
00:25:29,758 --> 00:25:31,689
Anda tahu,
ada istilah untuk itu.
477
00:25:31,793 --> 00:25:33,689
Itu disebut saksi materi.
478
00:25:42,724 --> 00:25:44,827
♪ musik muram ♪
479
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
Sial. Apakah itu
Charlie Ferguson di atas sana?
480
00:25:51,655 --> 00:25:53,620
Tentu saja.
481
00:25:53,724 --> 00:25:56,655
Nah, kamu menarik diri
semua berhenti, bukan?
482
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
Yah, aku mencoba berpikir
dari semua orang yang dimaksud
483
00:25:58,482 --> 00:25:59,551
sesuatu ke tempat ini.
484
00:25:59,655 --> 00:26:01,655
Beri mereka kesempatan
untuk mengirimkannya dengan benar.
485
00:26:01,758 --> 00:26:04,275
Itu akan menggelembung
Celana pendek Gator.
486
00:26:04,275 --> 00:26:05,896
Anda tahu,
juru masak chuck wagon ini,
487
00:26:05,896 --> 00:26:07,551
mereka cemburu seperti istri baru.
488
00:26:07,655 --> 00:26:09,172
Ya.
489
00:26:09,275 --> 00:26:11,931
Dengar, ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
490
00:26:12,034 --> 00:26:13,551
Aku ingin kamu tetap di sini.
491
00:26:13,551 --> 00:26:15,172
Baiklah?
492
00:26:16,000 --> 00:26:17,655
Apa pun yang perlu dipertahankan selama...
493
00:26:17,758 --> 00:26:20,655
Ya, ada,
saat kita membangunnya kembali.
494
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
Saya sudah di sini 43 tahun.
495
00:26:27,000 --> 00:26:28,931
- Ya.
- Ini rumahku.
496
00:26:29,896 --> 00:26:32,413
Tentu dibenci
pikiran untuk pergi.
497
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
Terima kasih, bos.
498
00:26:35,724 --> 00:26:38,137
Berarti lebih bagiku daripada yang kamu tahu.
499
00:26:39,620 --> 00:26:41,344
Saya tahu apa artinya bagi Anda.
500
00:26:41,482 --> 00:26:43,241
Itu sebabnya saya bertanya.
501
00:27:11,827 --> 00:27:13,206
Apa yang sedang kamu lakukan?
502
00:27:15,275 --> 00:27:17,206
Mencoba mengumpulkan keberanian.
503
00:27:18,379 --> 00:27:19,448
Jadi itu benar.
504
00:27:21,689 --> 00:27:23,068
Apakah aku tidur dengannya?
505
00:27:23,206 --> 00:27:24,724
Ya.
506
00:27:24,827 --> 00:27:26,620
Apakah aku punya sesuatu?
hubungannya dengan ayahku?
507
00:27:26,724 --> 00:27:27,689
Tidak.
508
00:27:27,793 --> 00:27:29,379
Tidak ada.
509
00:27:32,862 --> 00:27:34,827
Jangan bicara
tentang ini di jalan.
510
00:27:34,931 --> 00:27:36,586
Masuklah.
511
00:27:54,379 --> 00:27:58,034
James tertidur,
jadi suaranya pelan, paham?
512
00:27:58,172 --> 00:27:59,551
Mengerti.
513
00:28:07,827 --> 00:28:10,103
Anda tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan ayahmu?
514
00:28:10,206 --> 00:28:11,586
Tidak ada apa-apa?
515
00:28:11,689 --> 00:28:13,517
Pengetahuan nol?
516
00:28:15,793 --> 00:28:17,586
Tidak ada.
517
00:28:18,862 --> 00:28:20,206
Benarkah?
518
00:28:24,965 --> 00:28:26,448
Apakah...
519
00:28:26,586 --> 00:28:27,827
dia?
520
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
Saya tidak tahu apa-apa
sampai setelah kejadian itu.
521
00:28:32,931 --> 00:28:35,275
Sebagai Jaksa Agung,
522
00:28:35,379 --> 00:28:38,034
kenapa kamu tidak menangkapnya,
Jamie?
523
00:28:38,137 --> 00:28:39,448
Karena...
524
00:28:39,551 --> 00:28:41,448
...jika dia bekerja
seseorang yang mampu
525
00:28:41,551 --> 00:28:43,586
untuk menemui ayahku--
526
00:28:43,689 --> 00:28:46,137
dan kemudian lihat apa yang mereka lakukan
padanya keesokan harinya,
527
00:28:46,241 --> 00:28:49,517
setelah pemeriksa medis
mengubah temuan mereka--
528
00:28:49,620 --> 00:28:51,551
apa yang mereka inginkan
lakukan selanjutnya?
529
00:28:51,551 --> 00:28:54,068
- P-Plus, aku terlihat terlibat.
530
00:28:54,172 --> 00:28:55,275
Oh, kamu terlibat.
531
00:28:55,413 --> 00:28:58,482
Jamie, kamu
definisi terlibat.
532
00:28:58,586 --> 00:28:59,758
Nah, apa yang harus saya lakukan?
533
00:28:59,896 --> 00:29:01,586
A-aku-aku tidak tahu.
534
00:29:01,689 --> 00:29:03,551
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
535
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
Apa-apa yang aku--
a-apa yang harus aku lakukan?
536
00:29:09,931 --> 00:29:11,724
♪ musik pelan dan muram ♪
537
00:29:18,000 --> 00:29:21,241
Satu-satunya alasan saya membantu Anda
538
00:29:21,344 --> 00:29:23,517
adalah karena kami berbagi anak.
539
00:29:24,551 --> 00:29:28,379
Dan warisanmu
adalah warisan anak itu.
540
00:29:33,448 --> 00:29:35,206
Bagaimana kamu tahu
dia terlibat?
541
00:29:36,137 --> 00:29:37,551
Dia memberitahuku.
542
00:29:39,034 --> 00:29:40,620
Apakah Anda punya bukti?
543
00:29:40,724 --> 00:29:43,724
Apa saja
mengikatnya pada pembunuhan itu?
544
00:29:43,827 --> 00:29:44,931
Tidak ada apa-apa.
545
00:29:44,931 --> 00:29:47,068
Jadi kamu tidak tahu.
546
00:29:47,172 --> 00:29:49,551
Kamu hanya tahu apa yang dia katakan padamu.
547
00:29:49,655 --> 00:29:51,000
Benar.
548
00:29:53,172 --> 00:29:55,965
Ketika mereka menyelesaikan otopsinya,
549
00:29:55,965 --> 00:29:57,689
akankah mereka menemukan DNAmu pada dirinya?
550
00:29:59,931 --> 00:30:01,379
Sangat mungkin.
551
00:30:02,551 --> 00:30:04,379
Akankah mereka menemukannya dalam dirinya?
552
00:30:06,586 --> 00:30:08,379
Tidak.
553
00:30:12,724 --> 00:30:14,379
Adakan konferensi pers.
554
00:30:14,482 --> 00:30:17,862
Luncurkan penyelidikan ke dalam
kematiannya dan kematian ayahmu.
555
00:30:17,965 --> 00:30:20,689
Klarifikasi
bahwa Anda bekerja erat dengannya
556
00:30:20,793 --> 00:30:22,517
untuk memulihkan pembangunan.
557
00:30:22,620 --> 00:30:24,275
Arahkan ke dalam kecelakaan itu.
558
00:30:24,379 --> 00:30:26,551
Dengan keras menyangkal perselingkuhan apa pun
559
00:30:26,655 --> 00:30:30,103
dan menyalahkan mereka yang menyindirnya
560
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
dengan sengaja menyebar
disinformasi
561
00:30:32,137 --> 00:30:35,241
dan mengancam mereka
dengan menghalangi keadilan.
562
00:30:36,241 --> 00:30:39,344
Pujian
keyakinan ayahmu.
563
00:30:40,310 --> 00:30:44,310
Beritahukan cintanya
untuk Montana dan rakyatnya.
564
00:30:44,310 --> 00:30:47,758
Nyatakan kematiannya
lebih dari sekedar pembunuhan.
565
00:30:47,862 --> 00:30:51,827
Ini merupakan suatu penolakan yang terang-terangan
dari supremasi hukum.
566
00:30:51,931 --> 00:30:55,689
Pembunuhan John Dutton lebih dari itu
dari sekedar pembunuhan pria itu.
567
00:30:55,827 --> 00:30:58,551
Itu adalah pembunuhan
hak warga Montana
568
00:30:58,655 --> 00:31:00,344
untuk memilih wakilnya,
569
00:31:00,448 --> 00:31:03,689
dan agar mereka bebas mengeksekusinya
kemauan rakyat.
570
00:31:03,689 --> 00:31:06,275
Itu adalah pembunuhan
kebebasan mereka.
571
00:31:07,172 --> 00:31:09,620
Dan kamu akan membalaskan dendam mereka.
572
00:31:13,724 --> 00:31:17,034
Dan apa pun yang Anda temukan
dalam penyelidikan ini,
573
00:31:17,034 --> 00:31:19,448
kamu mempublikasikannya
setiap langkahnya.
574
00:31:19,586 --> 00:31:21,620
Anda mencoba dan menghubungkannya ke sana.
575
00:31:21,724 --> 00:31:25,413
Betapapun tipisnya kasus ini,
Anda harus menghubungkannya ke sana.
576
00:31:26,310 --> 00:31:28,068
Jika dia melakukannya...
577
00:31:29,275 --> 00:31:31,275
...lalu dia mati bersamanya.
578
00:31:41,068 --> 00:31:42,000
Terima kasih.
579
00:31:53,965 --> 00:31:58,344
Pidato ini akan menentukan
jalan hidupmu, Jamie.
580
00:31:58,448 --> 00:32:01,586
Masa depan politik Anda
terikat padanya.
581
00:32:09,241 --> 00:32:10,793
♪ musik lambat dan suram ♪
582
00:32:41,620 --> 00:32:44,448
Oh sial.
583
00:32:49,344 --> 00:32:51,137
Ya Tuhan. Aku sudah memperingatkanmu.
584
00:32:51,241 --> 00:32:52,827
Ya, kamu tidak cukup memperingatkanku.
585
00:32:52,931 --> 00:32:55,448
- Kamu menjualnya?
- Mm-hmm.
586
00:32:55,551 --> 00:32:57,896
Ya?
587
00:32:57,896 --> 00:32:59,517
$3 juta dolar.
588
00:32:59,655 --> 00:33:01,068
Yah, sial,
kamu nampaknya sangat kesal
589
00:33:01,206 --> 00:33:03,827
- seharga $3 juta dolar, sayang.
- Ya.
590
00:33:03,931 --> 00:33:05,896
Selama lima jam terakhir,
hanya ada satu pertanyaan
591
00:33:06,000 --> 00:33:08,034
berputar-putar di pikiranku.
592
00:33:08,172 --> 00:33:10,896
Bagaimana bajingan sombong itu
temanmu?
593
00:33:13,379 --> 00:33:15,344
Ya.
594
00:33:15,448 --> 00:33:17,172
Nah, sekitar 20 tahun yang lalu,
595
00:33:17,172 --> 00:33:21,206
dia, eh, sedang melatih kuda
untuk ayahmu, dan...
596
00:33:21,310 --> 00:33:22,758
dia mengeluarkan bantuannya
ke bar ini,
597
00:33:22,896 --> 00:33:25,206
dan aku bersama gadis ini,
berkencan dengannya, dan--
598
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
Oh, aku ingin nama perempuan jalang itu
dan alamat terakhir yang diketahui.
599
00:33:29,448 --> 00:33:31,310
Ya, ada banyak
pekerja kereta api di sana,
600
00:33:31,413 --> 00:33:33,206
dan salah satu dari mereka mencoba
untuk memotong gadisku, dan--
601
00:33:33,310 --> 00:33:35,137
Oh, jadi sekarang kamu menari
dengan pelacur sialan ini?
602
00:33:36,344 --> 00:33:39,344
Sayang, apakah kamu menginginkanku
untuk menyelesaikan ceritanya?
603
00:33:39,344 --> 00:33:40,517
Ya baiklah. Teruskan.
604
00:33:40,620 --> 00:33:42,068
Oke.
605
00:33:42,172 --> 00:33:43,965
Yah, aku sudah bilang pada orang ini
untuk mundur. Dia tidak melakukannya.
606
00:33:43,965 --> 00:33:47,000
Dan saya memperkenalkan
wajahnya ke lantai.
607
00:33:47,103 --> 00:33:49,034
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
seluruh bar sialan itu berdiri.
608
00:33:49,137 --> 00:33:51,206
Maksudku, aku sedang berbicara tentang 20
dari bajingan ini.
609
00:33:51,310 --> 00:33:53,931
Jadi Travis mendatangiku,
dan dia seperti,
610
00:33:54,034 --> 00:33:55,724
"Amigo, kamu lebih baik
pergi dari sini."
611
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
Dan saya seperti, 'Tidak apa-apa.'
Tapi sekarang aku dikelilingi.
612
00:33:58,172 --> 00:34:01,137
Jadi, salah satunya adalah kereta api
pekerja berjalan ke arah Travis,
613
00:34:01,275 --> 00:34:03,655
dan dia pergi,
"Sebaiknya kamu jalan-jalan."
614
00:34:03,793 --> 00:34:07,034
Dan Travis seperti,
“Saya tidak bisa melakukannya.
615
00:34:07,034 --> 00:34:09,655
Anda ingin menemuinya,
kamu harus datang melalui aku."
616
00:34:10,517 --> 00:34:12,068
- Benar-benar?
- Ya.
617
00:34:12,068 --> 00:34:13,689
Jadi hal selanjutnya
Aku ingat kawan, kita...
618
00:34:13,793 --> 00:34:15,103
Maksudku, kita akan mengerti
diusir dari kami.
619
00:34:15,206 --> 00:34:17,344
Kami berada di lapangan
ditendang, diinjak.
620
00:34:17,448 --> 00:34:20,827
Dan aku melihat ke arah Travis,
dan saya bertanya, "Apakah dia tersenyum?"
621
00:34:20,931 --> 00:34:24,793
Dan dia berkata, "Rip! Menurutku
kita mendapatkannya di tempat yang kita inginkan."
622
00:34:26,827 --> 00:34:28,310
Jadi mereka mengusir kami
dari bar sialan itu.
623
00:34:28,448 --> 00:34:30,482
Dan kita berada di jalan,
dan dia pergi,
624
00:34:30,586 --> 00:34:32,413
"Aku akan kembali ke sana
untuk mengambil topiku."
625
00:34:32,413 --> 00:34:34,586
- Aku seperti, "Apa?" Ya Tuhan.
626
00:34:34,586 --> 00:34:36,482
Jadi dia masuk ke sana
di depan seluruh kelompok ini.
627
00:34:36,620 --> 00:34:38,241
Dia, seperti, melihat sekeliling,
dan mereka semua memandangnya
628
00:34:38,241 --> 00:34:39,551
sepertinya dia gila.
629
00:34:39,551 --> 00:34:41,758
Dan dia akhirnya menemukan topinya.
Dia mengambilnya,
630
00:34:41,862 --> 00:34:44,482
dan salah satu dari mereka
agak terselip--
631
00:34:44,620 --> 00:34:46,931
Travis melihatnya,
dan dia memakai topiku.
632
00:34:47,034 --> 00:34:50,517
Dan ingatlah, Travis sudah mendapatkannya
hidungnya patah,
633
00:34:50,620 --> 00:34:52,655
rahang patah, tulang rusuk patah.
634
00:34:52,758 --> 00:34:54,482
Dia berjalan,
dan dia benar-benar berantakan.
635
00:34:54,620 --> 00:34:56,758
Dan dia mencari
pada pria sialan ini.
636
00:34:56,758 --> 00:34:59,620
Dan akhirnya, pria itu hanya mengambil
topiku dan menyerahkannya padanya.
637
00:34:59,724 --> 00:35:02,137
♪ musik pelan dan lembut ♪
638
00:35:02,137 --> 00:35:03,551
Maksudku, sial, Beth,
639
00:35:03,655 --> 00:35:05,724
berapa banyak teman
kamu jadi seperti itu, kamu tahu?
640
00:35:07,689 --> 00:35:09,793
Hanya kamu.
641
00:35:09,896 --> 00:35:11,517
Mm.
642
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
Kamu ingin mengantarku
melalui strip poker?
643
00:35:20,310 --> 00:35:21,724
Yah, dia temanmu.
644
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Tentu dia akan memberitahumu
semua tentang hal itu.
645
00:35:25,586 --> 00:35:27,586
Oh, aku yakin dia akan melakukannya.
646
00:35:31,655 --> 00:35:33,620
♪ "Tahun Lebih Baik" oleh Sam Barber ♪
647
00:35:37,172 --> 00:35:40,379
♪ Jika terlambat dan
kamu mendengarku menelepon malam ini ♪
648
00:35:40,482 --> 00:35:44,551
♪ Tapi aku tidak ada di sana
dan Anda bertanya-tanya mengapa ♪
649
00:35:44,655 --> 00:35:48,103
♪ Aku sudah berhasil
ke lautan yang terputus ♪
650
00:35:48,206 --> 00:35:52,379
♪ Dimana matahari bersinar terik
dan angin bernyanyi ♪
651
00:35:56,137 --> 00:35:59,310
♪ Beberapa hari lagi dari tempatku pergi ♪
652
00:35:59,413 --> 00:36:03,103
♪ Ada mata yang dikirim dari surga
di tempat tidur pikap ♪
653
00:36:03,241 --> 00:36:05,724
♪ Aku berusaha lebih keras
untuk kembali ♪
654
00:36:05,724 --> 00:36:09,379
♪ Tapi air pasang mulai datang
dan Tuhan mendorong rakitnya ♪
655
00:36:14,241 --> 00:36:17,655
♪ Seribu mil
telah membuat kakiku lelah ♪
656
00:36:17,793 --> 00:36:20,965
♪ Dan tubuh yang kupegang
tidak bisa tidur ♪
657
00:36:21,103 --> 00:36:24,241
♪ Sentuhan manismu
bergerak mendekatiku ♪
658
00:36:24,344 --> 00:36:29,103
♪ Yah, bukan itu yang kudapat,
tapi itulah yang kubutuhkan ♪
659
00:36:31,620 --> 00:36:34,551
♪ Tunggu sebentar, sayangku ♪
660
00:36:34,551 --> 00:36:38,758
♪ Karena aku bertarung sekuat tenaga
untuk menghadapi ketakutanku ♪
661
00:36:38,758 --> 00:36:43,448
♪ Suatu hari nanti aku akan menjinakkan apinya
yang membawaku ke sini... ♪
662
00:36:43,551 --> 00:36:45,206
Anda benar-benar berpikir
663
00:36:45,310 --> 00:36:47,137
ini akan menghasilkan cukup uang
untuk menutupi pajak?
664
00:36:47,241 --> 00:36:50,413
Bahkan tidak akan membuat penyok,
monika.
665
00:36:51,413 --> 00:36:54,103
Uang ini melunasi utangnya
untuk hipotek,
666
00:36:54,241 --> 00:36:56,068
yang akan menutupi pajak.
667
00:36:57,103 --> 00:36:59,344
Tapi itu akan habis.
668
00:37:00,379 --> 00:37:03,758
Dan kita harus mulai menjual
potongan-potongan untuk menutupi utangnya.
669
00:37:03,862 --> 00:37:05,206
Lalu siapa yang tahu?
670
00:37:05,344 --> 00:37:07,000
Tidak ada solusi.
671
00:37:08,000 --> 00:37:10,896
Kami hanya mengulur waktu
sementara kita mencarinya.
672
00:37:11,000 --> 00:37:14,551
♪ Itu bagian dari diriku
Saya harap Anda tidak bertemu... ♪
673
00:37:14,655 --> 00:37:17,137
Eh, kantor koroner
baru saja menelepon.
674
00:37:17,241 --> 00:37:18,965
Mereka siap melepaskannya.
675
00:37:19,068 --> 00:37:20,655
Mereka hanya ingin tahu
rumah duka apa.
676
00:37:20,758 --> 00:37:22,758
Ya, mereka harus mengirimnya ke sini.
677
00:37:22,758 --> 00:37:24,241
Mereka tidak mengirimnya ke mana pun.
678
00:37:24,344 --> 00:37:25,620
Seseorang harus pergi menjemputnya.
679
00:37:25,724 --> 00:37:28,586
- Tidak ada anak yang harus melakukannya.
680
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
Saya bisa mengatur ini.
681
00:37:31,482 --> 00:37:32,689
Silakan.
682
00:37:34,310 --> 00:37:36,620
Terima kasih.
683
00:37:36,620 --> 00:37:39,793
♪ Tunggu sebentar, sayangku ♪
684
00:37:39,896 --> 00:37:41,413
♪ Karena aku sedang bertarung
sungguh... ♪
685
00:37:44,586 --> 00:37:48,482
♪ Suatu hari nanti aku akan menjinakkan apinya
yang membawaku ke sini... ♪
686
00:37:48,482 --> 00:37:51,275
Beth, apa yang terjadi?
687
00:37:51,275 --> 00:37:53,068
Mereka membawa ayahku pulang.
688
00:37:54,931 --> 00:37:57,448
Saya ingin pemakamannya
tepat setelah ini.
689
00:37:58,482 --> 00:38:00,758
- Siapa yang ingin kamu undang?
- Bukan siapa-siapa.
690
00:38:00,896 --> 00:38:03,931
Ini sirkus terakhir kita, oke?
691
00:38:04,034 --> 00:38:07,689
Pemakamannya untuknya
dan hanya untuk dia.
692
00:38:09,206 --> 00:38:12,172
Kemarilah. Hei, tidak apa-apa.
693
00:38:12,172 --> 00:38:14,310
Kemarilah.
694
00:38:14,413 --> 00:38:16,482
Hadirin sekalian,
695
00:38:16,586 --> 00:38:20,206
selamat datang di Yellowstone
pratinjau penjualan pembubaran.
696
00:38:20,310 --> 00:38:25,034
Kita akan mulai dengan pekerjaan kering
di lot nomor 44:
697
00:38:25,034 --> 00:38:27,413
Penembak GT,
seekor kuda jantan berumur enam tahun
698
00:38:27,551 --> 00:38:31,827
oleh Gunners Tinseltown dan keluar
dari Hollywood Dun It kuda betina.
699
00:38:31,931 --> 00:38:33,965
Dia sudah memenangkan lebih dari 140.000.
700
00:38:34,103 --> 00:38:36,034
Dan, nak, itu adalah masalah besar-
pejantan yang tampak menyeret, bukan?
701
00:38:36,034 --> 00:38:38,206
Ya, banyak... banyak
dari kuda performa ini,
702
00:38:38,206 --> 00:38:40,482
mereka tidak punya ukurannya
pekerjaan peternakan, tapi dia yakin melakukannya.
703
00:38:40,586 --> 00:38:42,068
Ya, Yellowstone
704
00:38:42,172 --> 00:38:44,344
selalu mencari banyak hal
tulang untuk kuda mereka.
705
00:38:44,344 --> 00:38:45,758
Ya, mereka membutuhkannya,
jika kamu akan berlari ke atas
706
00:38:45,896 --> 00:38:47,068
dan menuruni pegunungan ini
sepanjang hari.
707
00:38:47,172 --> 00:38:49,689
♪ "Wiski Mulai Bekerja"
oleh Ward Davis ♪
708
00:38:49,689 --> 00:38:52,689
♪ Mulai bekerja, wiski ♪
709
00:38:52,793 --> 00:38:54,827
♪ Gali bersamaku ♪
710
00:38:54,827 --> 00:38:58,275
♪ Tenggelamkan kenangan ini ♪
711
00:38:58,379 --> 00:39:00,068
♪ Buat aku bersemangat ♪
712
00:39:01,655 --> 00:39:02,896
♪ Beri aku kesempatan terbaikmu ♪
713
00:39:02,896 --> 00:39:06,482
♪ Apa pun yang kamu punya ♪
714
00:39:06,586 --> 00:39:10,068
♪ Wanita itu telah membuatku hancur,
kamu harus memperbaikiku ♪
715
00:39:10,068 --> 00:39:13,862
♪ Mulai bekerja,
mulai bekerja, wiski ♪
716
00:39:18,931 --> 00:39:22,137
♪ Belakangan ini sepertinya
sepertinya kamu malas ♪
717
00:39:23,482 --> 00:39:27,103
♪ Aku mengharapkan hasilnya
untuk apa yang saya bayar ♪
718
00:39:28,655 --> 00:39:31,310
♪ Tidak, aku tidak mau ♪
719
00:39:31,413 --> 00:39:34,448
♪ Untuk mengirimi Anda pengepakan ♪
720
00:39:34,448 --> 00:39:38,310
♪ Tapi aku akan membuka segelnya
pada Jose tua, ya ♪
721
00:39:40,931 --> 00:39:42,620
♪ Jangan sampai hal itu terjadi
untuk itu ♪
722
00:39:42,724 --> 00:39:46,896
♪ Persetan denganku,
bagaimana menurutmu, Jack? ♪
723
00:39:47,689 --> 00:39:49,137
♪ Oh ♪
724
00:39:49,275 --> 00:39:51,758
♪ Mulai bekerja, wiski ♪
725
00:39:51,862 --> 00:39:54,448
♪ Gali bersamaku ♪
726
00:39:54,448 --> 00:39:57,000
♪ Tenggelamkan kenangan ini ♪
727
00:39:57,103 --> 00:40:00,000
♪ Buat aku bersemangat ♪
728
00:40:00,137 --> 00:40:03,000
♪ Beri aku kesempatan terbaikmu ♪
729
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
♪ Apa pun yang kamu punya ♪
730
00:40:05,275 --> 00:40:09,000
♪ Wanita itu telah membuatku hancur,
kamu harus memperbaikiku ♪
731
00:40:09,137 --> 00:40:11,137
♪ Mulai bekerja, mulai bekerja ♪
732
00:40:11,275 --> 00:40:15,137
♪ Wiski ♪
733
00:40:19,931 --> 00:40:23,172
♪ Mulai bekerja,
mulai bekerja, wiski ♪
734
00:40:23,310 --> 00:40:25,413
Bagaimana kabar kita,
hadirin sekalian?
735
00:40:25,517 --> 00:40:27,931
Kami adalah Turnpike Troubadours
dari Oklahoma.
736
00:40:28,034 --> 00:40:30,724
Terima kasih telah begitu baik kepada kami.
737
00:40:30,827 --> 00:40:33,448
♪ Lorrie menyalakan rokok
dan tersenyum dan melambai ♪
738
00:40:33,448 --> 00:40:35,862
♪ Asap keluar dari wajahnya ♪
739
00:40:35,965 --> 00:40:39,310
♪ Dengan rambut hitam coklat
dari matahari musim panas ♪
740
00:40:39,448 --> 00:40:41,862
♪ Mata hijau
melihat sekeliling tempat ♪
741
00:40:41,965 --> 00:40:44,413
♪ Dan dia memberitahuku hal itu
dia mencintaiku, dan aku tersenyum ♪
742
00:40:44,517 --> 00:40:48,379
♪ Dan meraih tangannya
dan aku berkata, "Aku tahu" ♪
743
00:40:48,482 --> 00:40:51,000
♪ Ayo berangkat dari sini
sekarang, sayang ♪
744
00:40:51,103 --> 00:40:54,000
♪ Jika kita pergi,
ayo pergi dan pergi ♪
745
00:41:02,172 --> 00:41:03,724
Baru saja bekerja seharian di sekitar sini sekarang?
746
00:41:04,551 --> 00:41:06,206
Saya khawatir demikian.
747
00:41:06,344 --> 00:41:08,551
Dengarkan Wagonhound,
Sinar matahari, mereka selalu mencari
748
00:41:08,689 --> 00:41:10,137
- untuk tangan.
- Ya.
749
00:41:10,241 --> 00:41:12,034
Anda mendapat kesepakatan baru itu
dari Turner juga.
750
00:41:12,137 --> 00:41:13,689
Terbang D.
751
00:41:13,793 --> 00:41:16,241
- Itu kerbau, kan?
- Ya.
752
00:41:16,379 --> 00:41:17,965
Anda tidak mau
untuk mengejar kerbau berkeliling?
753
00:41:17,965 --> 00:41:20,000
- Tidak, tuan.
754
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
Sial, aku akan kembali ke Tejas.
755
00:41:21,551 --> 00:41:22,862
Enam merekrut?
756
00:41:22,965 --> 00:41:24,379
Maaf.
757
00:41:24,517 --> 00:41:27,034
Hanya pria menikah yang bekerja di kamp
pada Enam.
758
00:41:27,137 --> 00:41:28,724
- Kenapa hanya pria yang sudah menikah?
Karena mereka tidak mau
759
00:41:28,862 --> 00:41:31,586
sekelompok dari kalian anjing hutan yang mengejar
teknisi dokter hewan ke neraka dan kembali.
760
00:41:31,689 --> 00:41:33,379
- Maksudmu seperti itu anjing hutan
761
00:41:33,517 --> 00:41:35,896
di sana
dengan tangannya di sakumu?
762
00:41:36,000 --> 00:41:38,206
- Itu yang kumaksud.
763
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
- Meskipun, sejujurnya,
764
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
dia melakukan sebagian besar pengejaran.
765
00:41:42,206 --> 00:41:44,000
Sial, kejar kamu
mungkin dengan sapu.
766
00:41:44,000 --> 00:41:45,551
- Katakan yang sebenarnya, sayang.
767
00:41:45,655 --> 00:41:48,068
- Beritahu mereka.
- Baiklah. Tidak, aku harus akui,
768
00:41:48,172 --> 00:41:50,103
Saya terpesona
pada pandangan pertama, pastinya.
769
00:41:50,206 --> 00:41:51,379
Terima kasih.
- Pasti begitu
770
00:41:51,482 --> 00:41:53,413
kamu memegangnya
penis kuda jantan itu, sayang.
771
00:41:53,517 --> 00:41:56,241
- Untuk keperluan kedokteran hewan.
772
00:41:56,344 --> 00:41:57,620
Dia terus mengatakan itu, tapi...
773
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
Saya belum mendengar cerita itu.
774
00:41:59,137 --> 00:42:00,413
Itu koboiku.
775
00:42:00,551 --> 00:42:02,758
Oh, ya.
776
00:42:02,896 --> 00:42:04,310
Kemarilah, kamu.
777
00:42:06,068 --> 00:42:07,206
♪ Baiklah, Tuanku, Lorrie... ♪
778
00:42:08,724 --> 00:42:10,827
♪ Mungkinkah ada yang lebih salah? ♪
779
00:42:10,931 --> 00:42:11,896
MM.
780
00:42:16,586 --> 00:42:17,827
Merindukanmu.
781
00:42:17,931 --> 00:42:19,275
Aku merindukanmu, sesuatu yang buruk.
782
00:42:40,965 --> 00:42:42,241
Hai.
783
00:42:43,379 --> 00:42:45,103
Jadi, ingatlah
apa yang aku katakan padamu, oke?
784
00:42:45,206 --> 00:42:47,931
Jaga agar minuman malam ini tetap ringan.
785
00:42:48,034 --> 00:42:49,344
Anda membuat ganda besok.
786
00:42:49,448 --> 00:42:50,275
Ya, Bu.
787
00:42:51,310 --> 00:42:53,103
Dan jika ada yang menjadi gila...
788
00:42:53,206 --> 00:42:54,793
- Oke?
- Mengerti.
789
00:42:54,896 --> 00:42:59,344
Penawar mabuk
jangan menghabiskan uang.
790
00:42:59,448 --> 00:43:01,103
Saya mengerti.
791
00:43:08,931 --> 00:43:10,068
Sampai jumpa lagi.
792
00:43:10,172 --> 00:43:11,551
Anda mengerti.
793
00:43:15,379 --> 00:43:17,551
Eh, kamu tahu,
mm, aku ambil ini.
794
00:43:17,655 --> 00:43:18,758
Terima kasih.
795
00:43:18,758 --> 00:43:20,482
Anda di pasar
796
00:43:20,586 --> 00:43:21,793
untuk kuda tali?
797
00:43:24,344 --> 00:43:26,000
Tidak, aku hanya, um...
798
00:43:27,793 --> 00:43:29,379
Aku hanya ingin datang melihatnya.
799
00:43:33,206 --> 00:43:36,344
Aku pernah berkendara ke sini
dengan ayahmu.
800
00:43:36,448 --> 00:43:38,310
Saat kita masih remaja.
801
00:43:38,310 --> 00:43:40,586
Yah, aku bertanya-tanya
pohon mana yang kamu tunggangi.
802
00:43:42,275 --> 00:43:44,931
Saya tidak perlu bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan setelah sampai di sana.
803
00:43:47,103 --> 00:43:48,689
Sebenarnya, seperti, benar...
804
00:43:48,793 --> 00:43:49,931
tepat di sekitar sana.
805
00:43:50,034 --> 00:43:52,137
- Di sana?
- Ya.
806
00:43:52,137 --> 00:43:53,931
Anda tidak pergi terlalu jauh
dari gudang.
807
00:43:54,034 --> 00:43:55,206
Oh, dengan ayahmu,
808
00:43:55,344 --> 00:43:58,068
baru saja keluar dari gudang itu
sebuah prestasi.
809
00:44:00,206 --> 00:44:02,034
Tahukah kamu ibuku?
810
00:44:08,137 --> 00:44:10,275
Ya. Baiklah.
811
00:44:12,172 --> 00:44:16,000
Saya pikir saya sudah melakukannya
untuk lebih banyak pemakaman...
812
00:44:16,000 --> 00:44:19,068
di peternakan ini
daripada di tempat lain di negara bagian ini.
813
00:44:19,724 --> 00:44:21,586
Anda memilikinya di dalam diri Anda untuk yang lain?
814
00:44:23,896 --> 00:44:25,551
Ketika semua ini selesai,
815
00:44:25,655 --> 00:44:27,448
Aku membaringkannya untuk beristirahat.
816
00:44:29,551 --> 00:44:31,931
Tidak akan ada...
817
00:44:32,034 --> 00:44:36,241
penyebaran makanan atau 300 teman
yang belum pernah dia lihat selama 20 tahun.
818
00:44:36,344 --> 00:44:39,068
Hanya keluarganya,
koboinya, dan...
819
00:44:39,206 --> 00:44:41,586
kamu, jika kamu ingin datang.
820
00:44:48,103 --> 00:44:49,655
Ya.
821
00:44:49,655 --> 00:44:50,896
Saya akan merasa terhormat.
822
00:44:52,724 --> 00:44:57,241
Dan aku benar-benar takut
datang, tapi...
823
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
...tapi aku akan melakukannya.
824
00:45:02,793 --> 00:45:04,103
Ya.
825
00:45:04,206 --> 00:45:05,724
Aku juga akan takut.
826
00:45:16,482 --> 00:45:18,482
♪ Dengar bunyi kliknya
dari domino ♪
827
00:45:18,586 --> 00:45:21,689
♪ Mengguncang permainan ♪
828
00:45:21,827 --> 00:45:24,379
- ♪ Jika kita kehilangan tangan
829
00:45:24,482 --> 00:45:27,862
♪ Aku yakin aku akan tahu
siapa yang harus disalahkan ♪
830
00:45:29,137 --> 00:45:32,068
♪ Tapi jika kita mendengar "21" ♪
831
00:45:32,172 --> 00:45:34,482
♪ Jika kita menelepon... ♪
832
00:45:34,586 --> 00:45:37,103
Bagaimana kabarmu dengan semua ini?
Kamu baik-baik saja?
833
00:45:37,103 --> 00:45:39,827
♪ Hanya perasaan
setinggi sepuluh kaki... ♪
834
00:45:39,931 --> 00:45:41,310
Anda ingin menari?
835
00:45:42,965 --> 00:45:45,103
Apakah saya ingin menari?
836
00:45:45,206 --> 00:45:46,275
Anda pasti tahu caranya, kan?
837
00:45:46,379 --> 00:45:48,413
Yah, aku tahu caranya. Apakah kamu?
838
00:45:48,413 --> 00:45:50,172
Ya, saya tahu caranya.
839
00:45:50,275 --> 00:45:52,172
Lha, kenapa aku baru belajar sekarang
ini?
840
00:45:52,310 --> 00:45:55,172
♪ Untuk benar-benar mencintai seseorang ♪
841
00:45:55,310 --> 00:45:58,827
♪ Tapi saat itu kembali
sekitar ♪
842
00:45:58,965 --> 00:46:01,379
♪ Itulah surga dunia ♪
843
00:46:01,482 --> 00:46:04,551
♪ Kamu tidak akan pernah tahu sampai akhir,
temanku ♪
844
00:46:04,655 --> 00:46:07,793
♪ Sungguh cintamu
sangat berharga ♪
845
00:46:09,068 --> 00:46:12,310
♪ Apakah kamu membuat lelucon
dengan orang-orang biasa? ♪
846
00:46:12,310 --> 00:46:14,862
♪ Apakah kamu melayani
kepada orang kaya? ♪
847
00:46:14,965 --> 00:46:18,275
♪ Aku sudah berkeliling
dan aku tidak ditemukan ♪
848
00:46:18,379 --> 00:46:21,551
♪ Tidak ada orang yang menyukaimu ♪
849
00:46:21,689 --> 00:46:23,655
♪ Dan apakah semua ini hidup ♪
850
00:46:23,758 --> 00:46:28,241
♪ Memang seharusnya begitu
atau kecelakaan yang membahagiakan? ♪
851
00:46:28,344 --> 00:46:32,310
♪ Dalam hatiku kamu tidak perlu membayar sewa,
baiklah, di hatiku ♪
852
00:46:32,413 --> 00:46:34,620
♪ Anda tidak perlu membayar sewa... ♪
853
00:46:36,862 --> 00:46:38,724
Apa yang kita lakukan?
854
00:46:38,862 --> 00:46:42,655
Hanya... membuat kenangan di sini.
855
00:46:42,758 --> 00:46:44,275
Selagi kita masih bisa.
856
00:46:45,241 --> 00:46:47,724
Beth memberitahuku rencananya. Tidak
terdengar seperti orang yang mempunyai masa depan.
857
00:46:47,827 --> 00:46:51,068
Yah, aku punya rencana lain.
858
00:46:51,206 --> 00:46:53,137
Milik saya menjamin masa depan.
859
00:46:53,137 --> 00:46:55,413
Mau beritahu saya apa itu?
860
00:46:56,344 --> 00:46:57,413
Tidak.
861
00:46:58,689 --> 00:47:00,413
Tidak memberitahu siapa pun.
862
00:47:00,551 --> 00:47:01,724
Belum.
863
00:47:01,724 --> 00:47:04,655
Aku tahu di dalam hatiku
itu akan berhasil.
864
00:47:04,758 --> 00:47:06,827
Dan aku tahu itu hal yang benar.
865
00:47:06,931 --> 00:47:09,758
♪ Apakah kamu melayani
kepada orang kaya? ♪
866
00:47:09,862 --> 00:47:12,827
♪ Aku sudah berkeliling
dan aku tidak ditemukan ♪
867
00:47:12,931 --> 00:47:16,103
♪ Tidak ada orang yang menyukaimu ♪
868
00:47:16,206 --> 00:47:19,103
♪ Dan apakah semua ini hidup
dimaksudkan untuk menjadi ♪
869
00:47:19,241 --> 00:47:22,241
♪ Atau kecelakaan yang membahagiakan? ♪
870
00:47:22,344 --> 00:47:25,931
♪ Dalam hatiku kamu tidak perlu membayar sewa ♪
871
00:47:26,034 --> 00:47:30,000
♪ Ya, dalam hatiku
kamu tidak perlu membayar sewa ♪
872
00:47:54,965 --> 00:47:58,344
♪ Sekarang kita gemetar
domino ♪
873
00:47:58,448 --> 00:48:01,206
♪ Di bawah lampu neon ♪
874
00:48:01,310 --> 00:48:02,310
♪ Mengenal orang lain... ♪
875
00:48:02,310 --> 00:48:04,517
Aku akan pulang terlambat.
876
00:48:04,620 --> 00:48:06,344
Ya? Kemana tujuanmu?
877
00:48:08,965 --> 00:48:11,137
Wanita tidak bisa berbicara dengan pria
tentang masalah mereka
878
00:48:11,241 --> 00:48:13,172
karena mereka hanya mencoba memperbaikinya.
879
00:48:14,448 --> 00:48:16,517
Masalahnya tidak bisa diperbaiki,
jadi...
880
00:48:19,172 --> 00:48:21,551
Dia hanya membutuhkan seseorang
siapa yang mau mendengarkan...
881
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
... beri tahu dia
tidak apa-apa untuk terus hidup.
882
00:48:25,137 --> 00:48:27,000
♪ Kepada orang kaya? ♪
883
00:48:27,103 --> 00:48:30,482
♪ Aku sudah berkeliling
dan aku tidak ditemukan ♪
884
00:48:30,586 --> 00:48:33,655
♪ Tidak ada orang yang menyukaimu ♪
885
00:49:01,896 --> 00:49:05,448
Anda tahu apa yang saya lakukan
kapan aku benar-benar kesal?
886
00:49:05,551 --> 00:49:08,068
Kapan hariku tidak menjadi lebih buruk lagi?
887
00:49:09,172 --> 00:49:10,896
Saya pergi ke bar.
888
00:49:11,000 --> 00:49:13,896
Bukan bar koboi
atau lubang di dinding.
889
00:49:15,275 --> 00:49:19,000
Tapi sebuah bar untuk para turis
dan transplantasi.
890
00:49:20,344 --> 00:49:23,793
Para penyerbu kaya itu
yang merusak tempat ini.
891
00:49:25,206 --> 00:49:26,586
Saya pergi ke bar.
892
00:49:26,724 --> 00:49:28,827
Saya memesan minuman.
893
00:49:30,586 --> 00:49:32,862
Dan saya duduk di sana dan menunggu.
894
00:49:33,896 --> 00:49:36,793
Aku menunggu salah satu dari mereka keparat
untuk datang menjemputku.
895
00:49:36,896 --> 00:49:38,413
Dan ketika mereka melakukannya...
896
00:49:39,896 --> 00:49:42,827
...Aku mengirisnya
dari pecker ke tulang dada.
897
00:49:44,620 --> 00:49:46,379
Secara metaforis,
tentu saja.
898
00:49:46,379 --> 00:49:48,862
Saya tidak tahu apa maksudnya.
899
00:49:50,758 --> 00:49:51,896
Kamu ingin mabuk bersamaku
900
00:49:51,896 --> 00:49:54,000
dan bercinta dengan sekelompok orang
dari luar kota?
901
00:49:56,724 --> 00:49:59,000
Biarkan aku ambil topiku.
902
00:50:02,206 --> 00:50:03,655
Gadis Atta.
903
00:50:16,586 --> 00:50:18,827
Tempat ini cukup mewah.
904
00:50:19,896 --> 00:50:21,413
Ini bar yang bagus.
905
00:50:21,517 --> 00:50:23,689
Orang sampah.
906
00:50:25,172 --> 00:50:26,724
Dari mana asal mereka semua?
907
00:50:28,206 --> 00:50:29,862
L.A.
908
00:50:29,965 --> 00:50:31,482
San Fransisco.
909
00:50:31,586 --> 00:50:33,482
New York.
910
00:50:33,620 --> 00:50:36,103
Semua kota yang gagal
bangsa kita.
911
00:50:36,241 --> 00:50:38,275
Mereka datang ke sini setiap musim panas,
912
00:50:38,379 --> 00:50:39,551
seperti belalang,
913
00:50:39,655 --> 00:50:41,344
membeli
semua rumah sialan itu,
914
00:50:41,448 --> 00:50:43,310
mengatakan mereka tinggal di sini sepanjang tahun
915
00:50:43,413 --> 00:50:47,137
jadi mereka tidak perlu membayar
pajak yang mereka pilih.
916
00:50:47,275 --> 00:50:49,137
Baiklah.
917
00:50:49,275 --> 00:50:51,620
Kami punya satu yang mengitari umpan.
918
00:50:54,034 --> 00:50:55,931
Keluarkan umpan lagi.
919
00:50:56,068 --> 00:50:57,689
Ayo cepat.
920
00:50:57,689 --> 00:50:59,000
Selesaikan minumanmu.
921
00:51:12,620 --> 00:51:14,172
Dapatkan putaran lain
untuk wanita-wanita ini.
922
00:51:15,586 --> 00:51:16,413
Hai.
923
00:51:16,517 --> 00:51:18,310
- Hai.
924
00:51:18,310 --> 00:51:20,137
- Namaku Harun.
925
00:51:20,241 --> 00:51:21,620
Tentu saja.
926
00:51:21,620 --> 00:51:23,103
- Oke, biar kutebak,
927
00:51:23,206 --> 00:51:25,068
Harun.
928
00:51:25,172 --> 00:51:26,344
Bukan Yale.
929
00:51:26,482 --> 00:51:28,689
Benar? Kamu terlalu tampan
930
00:51:28,793 --> 00:51:31,241
untuk mendapatkan IPK
untuk sekolah Ivy League.
931
00:51:31,344 --> 00:51:33,000
Negara Bagian Penn.
932
00:51:33,103 --> 00:51:35,206
Ya. Anda terlihat seperti,
eh, salah satu dari mereka
933
00:51:35,310 --> 00:51:38,206
yang memilih perguruan tinggi
untuk tim sepak bola.
934
00:51:39,965 --> 00:51:42,241
Liga Ivy untuk sekolah pascasarjana.
935
00:51:42,344 --> 00:51:43,620
Karena ayahmu membayar untuk itu.
936
00:51:43,724 --> 00:51:45,344
Dan kemudian Anda, uh... Anda berdagang
937
00:51:45,448 --> 00:51:47,137
untuk Morgan Stanley atau...
938
00:51:47,137 --> 00:51:49,965
BofA.
939
00:51:50,068 --> 00:51:53,344
Anda tidak suka bekerja keras
cukup untuk Goldman atau Vanguard.
940
00:51:53,482 --> 00:51:56,620
Anda punya
pandangan dua anak tentangmu.
941
00:51:56,620 --> 00:51:58,689
Tapi istrimu,
dia benar-benar menebusnya
942
00:51:58,793 --> 00:52:02,379
segera setelah yang termuda
sudah kehabisan popok.
943
00:52:02,482 --> 00:52:04,793
Dia bosan denganmu
magangmu, kan?
944
00:52:06,310 --> 00:52:07,724
Dia sangat membakarmu
dalam perceraian,
945
00:52:07,724 --> 00:52:10,758
kamu berkata,
"Saya tidak akan melakukan itu lagi."
946
00:52:10,862 --> 00:52:12,931
Anda pindah ke Miami
detik yang kamu lihat
947
00:52:13,034 --> 00:52:14,862
masker bedah pertama Anda
di Wall Street.
948
00:52:14,965 --> 00:52:16,724
Anda tidak pernah kembali.
Anda membeli sebuah kondominium.
949
00:52:16,862 --> 00:52:18,241
Anda membeli perahu sialan.
950
00:52:18,379 --> 00:52:21,896
Dan Anda baru saja menggedor
semua model yang ingin ini.
951
00:52:22,000 --> 00:52:24,448
Hanya, Anda tahu, mencoba
untuk membuang penis itu
952
00:52:24,586 --> 00:52:26,241
kamu payah pada musim panas itu di luar negeri.
953
00:52:26,379 --> 00:52:29,068
- Tapi tahukah kamu apa yang mereka katakan,
954
00:52:29,172 --> 00:52:31,068
Harun?
955
00:52:31,172 --> 00:52:35,413
Anda menghisap satu ayam, dan memang demikian
seorang bajingan seumur hidup.
956
00:52:37,482 --> 00:52:38,965
Jalankan sekarang.
957
00:52:40,413 --> 00:52:42,931
Saya tidak membayar minuman itu.
958
00:52:43,034 --> 00:52:46,275
Kamu punya salah satunya, bajingan?
959
00:52:47,413 --> 00:52:49,206
Ya, menurutku tidak.
960
00:52:56,827 --> 00:52:58,103
Apakah kamu paranormal?
961
00:52:58,206 --> 00:52:59,413
Anda baru saja harus belajar
cara membaca
962
00:52:59,517 --> 00:53:00,965
daun tehnya, Jungkat-jungkit.
963
00:53:01,068 --> 00:53:03,000
Oke? Hanya itulah kehidupan.
964
00:53:03,103 --> 00:53:04,931
Sial, kamu penyihir.
965
00:53:04,931 --> 00:53:06,344
Ya, aku penyihir sialan.
966
00:53:06,448 --> 00:53:09,724
Oh, kami sudah punya yang lain.
967
00:53:09,724 --> 00:53:11,000
Banting itu.
968
00:53:12,310 --> 00:53:13,413
Anda ingin mencobanya?
969
00:53:13,517 --> 00:53:15,310
Ya tentu saja.
970
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
Itu kosong.
971
00:53:22,551 --> 00:53:24,000
Itu memang benar.
972
00:53:25,103 --> 00:53:26,241
Apa yang kamu minum?
973
00:53:26,344 --> 00:53:27,517
Dasar keparat
974
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
setelah aku mendorong kepalamu
sejauh ini
975
00:53:29,724 --> 00:53:32,000
kamu mengalami sakit maag
di bola matamu.
976
00:53:32,137 --> 00:53:33,758
Apa-apaan ini?
977
00:53:33,758 --> 00:53:36,275
Ya, ayo ambil gadis itu
dengan Tourette ke bar.
978
00:53:36,413 --> 00:53:37,862
Itu akan menyenangkan.
979
00:53:40,275 --> 00:53:41,551
Bergoyang?
980
00:53:41,655 --> 00:53:44,689
Aku menunjukkan pantatnya.
981
00:53:44,793 --> 00:53:47,068
Saya tidak yakin
ini permainan untukmu.
982
00:53:48,379 --> 00:53:50,551
Hei, terima kasih sudah mengajakku keluar.
983
00:53:50,655 --> 00:53:53,758
Aku tahu kamu tahu bagaimana perasaanku.
984
00:53:53,862 --> 00:53:57,586
Itu tidak akan berhasil
pergi, tapi...
985
00:53:57,689 --> 00:54:00,310
Tidak ada yang bisa menghilangkannya.
986
00:54:00,413 --> 00:54:03,758
Ada lubang
di hatimu sekarang.
987
00:54:03,862 --> 00:54:06,344
Ada lubang di lubangku juga.
988
00:54:09,137 --> 00:54:11,068
Bagaimana cara memperbaikinya?
989
00:54:12,862 --> 00:54:16,034
Teeter, saat aku mengetahuinya,
990
00:54:16,137 --> 00:54:18,793
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
991
00:54:27,068 --> 00:54:29,241
♪ musik banjo yang melonjak ♪
992
00:54:49,344 --> 00:54:50,827
♪ Oh, katakan begitu ♪
993
00:54:50,827 --> 00:54:53,482
♪ Berkilau bintang ♪
994
00:54:53,482 --> 00:54:55,620
♪ Spanduk ♪
995
00:54:55,724 --> 00:55:00,379
♪ Namun melambai ♪
996
00:55:00,482 --> 00:55:04,172
♪ Di tanah ♪
997
00:55:04,275 --> 00:55:07,586
♪ Gratis ♪
998
00:55:07,724 --> 00:55:10,275
♪ Dan rumahnya ♪
999
00:55:10,379 --> 00:55:12,586
♪ Dari ♪
1000
00:55:12,689 --> 00:55:16,655
♪ Berani? ♪
1001
00:55:16,758 --> 00:55:18,310
♪ musik lambat dan suram ♪
1002
00:55:44,689 --> 00:55:47,275
Saya meminta kalian semua untuk tetap berdiri
1003
00:55:47,379 --> 00:55:50,413
seperti kita menghormati seorang pria
yang mendedikasikan hidupnya
1004
00:55:50,413 --> 00:55:53,551
untuk melestarikan cara hidup kita.
1005
00:55:53,551 --> 00:55:56,068
Sama seperti kita menghormati seorang koboi
1006
00:55:56,068 --> 00:56:00,103
yang memberikan hidupnya dalam pelayanan
tanah itu dan ternaknya
1007
00:56:00,206 --> 00:56:02,965
yang menyehatkan tubuh Anda.
1008
00:56:03,068 --> 00:56:07,068
Ya Tuhan, kami tahu kamu sudah melakukannya
sudah menerima keduanya.
1009
00:56:07,172 --> 00:56:09,827
Bahwa mereka melihat ke bawah
pada keluarga dan teman mereka
1010
00:56:09,931 --> 00:56:13,448
dan mengetahui cinta dan kedamaian
yang kita semua cari.
1011
00:56:13,551 --> 00:56:17,620
Kami tahu mereka melihat ke bawah
dan lihat kami semua terluka.
1012
00:56:17,620 --> 00:56:21,827
Sakit karena ketidakhadiran mereka
dalam hidup kita.
1013
00:56:21,931 --> 00:56:24,310
Jika John Dutton ada di sini hari ini,
1014
00:56:24,413 --> 00:56:27,620
Satu-satunya harapannya adalah
bahwa dia menginspirasimu
1015
00:56:27,620 --> 00:56:31,206
kegigihan untuk bertahan
di dunia yang melihatmu,
1016
00:56:31,344 --> 00:56:33,103
petani, peternak,
1017
00:56:33,206 --> 00:56:35,275
produsen makanan
bangsa ini dan dunia,
1018
00:56:35,275 --> 00:56:37,482
sebagai penghalang
1019
00:56:37,482 --> 00:56:41,448
sebagai ganti batu kunci
untuk kelangsungan hidup mereka.
1020
00:56:41,448 --> 00:56:45,206
Semoga kita semua belajar darinya
Pertahanan John Dutton yang tak kenal lelah
1021
00:56:45,344 --> 00:56:48,344
kebebasanmu
dan tujuan Anda.
1022
00:56:49,896 --> 00:56:52,827
Dan bolehkah kita melihatnya
untuk kehidupan seorang koboi,
1023
00:56:52,931 --> 00:56:54,758
Colby Mayfield.
1024
00:56:54,758 --> 00:56:58,344
Lembah pegunungan untuk kantor,
1025
00:56:58,448 --> 00:57:00,413
seekor kuda untuk perjalanannya,
1026
00:57:00,517 --> 00:57:05,275
tali untuk tugasnya,
dan topi untuk berteduh.
1027
00:57:06,344 --> 00:57:09,965
Itulah kebebasan.
1028
00:57:10,068 --> 00:57:13,482
Colby meninggal saat berolahraga
kebebasan itu,
1029
00:57:13,586 --> 00:57:16,448
dan John Dutton meninggal
melindunginya.
1030
00:57:16,551 --> 00:57:20,068
Untuk keduanya, kami mengucapkan selamat tinggal...
1031
00:57:21,931 --> 00:57:24,103
...dan terima kasih.
1032
00:57:38,034 --> 00:57:39,586
Silakan duduk.
1033
00:58:13,965 --> 00:58:16,310
Baiklah,
kuda pertama hari itu.
1034
00:58:16,413 --> 00:58:17,827
Seseorang beri saya 200.000.
Ini dia.
1035
00:58:17,931 --> 00:58:19,793
Sepuluh. 20. Tawaran 20.000.
1036
00:58:19,793 --> 00:58:22,310
Siapa pun, siapa pun
akan menjadi 30, lalu 40, lalu 50.
1037
00:58:22,413 --> 00:58:23,344
- Siapa pun akan berusia 60 tahun.
1038
00:58:23,448 --> 00:58:25,655
Ya, 60.000.
Siapa pun akan berusia 70. 80.
1039
00:58:25,758 --> 00:58:28,310
- Akan menjadi 90... 100.
- Tiga seperempat...
1040
00:58:28,413 --> 00:58:30,275
Siapa pun akan menjadi... 125.000.
1041
00:58:30,379 --> 00:58:32,448
Siapa pun, siapa pun akan... 150.
1042
00:58:32,551 --> 00:58:34,689
Siapa pun akan menjadi dua. 200.250.
1043
00:58:34,793 --> 00:58:36,517
Akan menjadi 300. 300.
1044
00:58:38,241 --> 00:58:40,103
Sekarang punya 350.
1045
00:58:40,206 --> 00:58:42,137
Cepat sekarang juga. 75.
1046
00:58:42,275 --> 00:58:43,517
375.
1047
00:58:43,620 --> 00:58:46,448
Akan menjadi 40.
Siapa saja, siapa yang akan berusia empat tahun?
1048
00:58:46,586 --> 00:58:50,172
Terjual. 375.000. Terima kasih.
1049
00:59:05,344 --> 00:59:08,793
- Itu terjual. 350.000.
1050
00:59:50,862 --> 00:59:52,965
Bagaimana sekarang?
1051
00:59:53,068 --> 00:59:55,586
Maksudku, apa tugasku sekarang?
1052
00:59:55,689 --> 00:59:59,482
Tidak ada kuda untuk diberi makan,
tidak ada kios untuk dibersihkan.
1053
01:00:00,517 --> 01:00:03,034
Saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.
1054
01:00:11,241 --> 01:00:13,689
Saya kira Anda tidur.
1055
01:00:33,103 --> 01:00:35,034
Hei.
1056
01:00:35,172 --> 01:00:36,862
Jadi, bagaimana yang kita lakukan?
1057
01:00:36,965 --> 01:00:39,206
Itu besar.
1058
01:00:39,310 --> 01:00:41,517
Dengan ternak,
sedikit di atas 30 juta.
1059
01:00:41,655 --> 01:00:43,000
Hah.
1060
01:00:43,000 --> 01:00:45,034
Memberi kita satu tahun lagi.
1061
01:00:45,137 --> 01:00:47,586
Lebih lama jika tarifnya turun.
1062
01:00:50,724 --> 01:00:52,724
Ini kabar baik, Kayce.
1063
01:00:52,827 --> 01:00:55,034
Ya, hal yang paling dekat dengan kita
mendapat kabar baik minggu ini.
1064
01:00:55,137 --> 01:00:56,551
Hmm.
1065
01:00:57,965 --> 01:01:00,482
Maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
1066
01:01:00,586 --> 01:01:03,551
Apa pun.
1067
01:01:03,655 --> 01:01:07,206
Jangan menghabiskan satu sen pun uang Anda
atau apa pun yang telah Anda peroleh
1068
01:01:07,310 --> 01:01:09,241
di tempat ini.
1069
01:01:09,241 --> 01:01:11,000
Tidak sepeser pun. Itu...
1070
01:01:11,103 --> 01:01:12,862
Anda tidak dapat menyimpannya dengan cara itu.
1071
01:01:12,965 --> 01:01:15,793
Ya, saya tahu.
1072
01:01:15,931 --> 01:01:17,275
Anda juga.
1073
01:01:17,379 --> 01:01:19,965
Aku... aku tidak punya uang.
1074
01:01:20,103 --> 01:01:22,068
Ya, kamu... kamu melakukannya.
1075
01:01:22,172 --> 01:01:23,931
Sedikit di atas 30 juta.
1076
01:01:27,103 --> 01:01:30,103
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Pertanyaan bisnis?
1077
01:01:30,206 --> 01:01:32,206
Tentu.
1078
01:01:32,310 --> 01:01:34,931
Ayo ambil mobilmu. Eh, bagaimana caranya
mu...berapa nilainya?
1079
01:01:35,034 --> 01:01:38,689
Eh, itu disewakan, jadi tidak
sesuatu yang berharga bagiku.
1080
01:01:38,793 --> 01:01:40,413
Tapi jika-jika Anda memilikinya.
1081
01:01:40,551 --> 01:01:41,931
300.000.
1082
01:01:42,068 --> 01:01:43,793
Dan jika Anda menjualnya kepada saya
1083
01:01:43,931 --> 01:01:45,827
untuk satu dolar,
apakah itu ilegal?
1084
01:01:45,965 --> 01:01:47,896
Itu akan menjadi bodoh,
tapi itu tidak ilegal.
1085
01:01:48,000 --> 01:01:51,172
Oke, jadi saya membeli mobil ini
untuk satu dolar,
1086
01:01:51,275 --> 01:01:53,241
dan kemudian saya ambil
mobil seharga $300,000 ini
1087
01:01:53,344 --> 01:01:54,620
- yang aku beli seharga satu dolar...
1088
01:01:54,724 --> 01:01:56,103
...dan saya mendaftarkannya.
1089
01:01:56,206 --> 01:01:57,931
Apa yang harus saya bayar dalam pajak penjualan?
1090
01:01:58,034 --> 01:01:59,758
Apakah itu berdasarkan
1091
01:01:59,896 --> 01:02:03,689
apa yang saya bayar
atau nilai mobil itu?
1092
01:02:03,793 --> 01:02:06,275
- Masak apa?
- Jawab saja pertanyaannya.
1093
01:02:06,379 --> 01:02:09,827
Pajak didasarkan pada
apa yang Anda bayar untuk itu.
1094
01:02:13,206 --> 01:02:14,965
Itulah yang saya pikirkan.
1095
01:02:36,551 --> 01:02:39,344
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
1096
01:02:39,448 --> 01:02:41,586
Kayce!
1097
01:02:46,965 --> 01:02:48,206
Siapa?
1098
01:02:48,344 --> 01:02:50,034
Beri aku satu hari,
hanya untuk memastikan.
1099
01:02:51,379 --> 01:02:54,000
Anda lebih pintar dari penampilan Anda,
adik laki-laki.
1100
01:02:56,689 --> 01:02:58,586
- Itu tidak berarti banyak.
-Tat.
1101
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
Terima kasih.
1102
01:03:02,103 --> 01:03:04,000
♪ musik orkestra yang membangkitkan semangat ♪
1103
01:03:08,758 --> 01:03:11,931
Anda memberitahunya.
Anda ingin memberitahu saya?
1104
01:03:12,034 --> 01:03:14,586
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Dia menemukan jawabannya.
1105
01:03:14,724 --> 01:03:16,551
Menemukan apa?
1106
01:03:16,551 --> 01:03:19,413
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan tempat ini.
1107
01:03:21,827 --> 01:03:24,000
Harus memberikannya.
1108
01:03:49,551 --> 01:03:51,310
♪ musik pastoral ♪
1109
01:04:00,793 --> 01:04:02,689
♪ musik orkestra dramatis ♪